1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:26,659 --> 00:00:28,761
( น้ำหยด )
5
00:00:46,780 --> 00:00:49,048
(ผู้ชายหอบ)
6
00:00:54,120 --> 00:00:56,088
(หอบทั้งหมด)
7
00:00:59,092 --> 00:01:01,293
- (เสียงปืน)
- (กรีดร้องกระจาย)
8
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
- ( เสียงปืน )
- ผู้ชาย: ใช่ แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดไหม บรูซ
9
00:01:32,426 --> 00:01:34,526
เขาบุกเข้าไปในสำนักงานของเรา
เช้านี้
10
00:01:34,528 --> 00:01:36,862
เข้าถึงไฟล์ของเรา
คอมพิวเตอร์ของเรา
11
00:01:36,864 --> 00:01:38,864
เรารู้อะไรไหม?
12
00:01:38,866 --> 00:01:41,400
(ถอนหายใจ)
เราก็ทำได้
สมมติทุกอย่าง
13
00:01:41,402 --> 00:01:43,402
อย่างนี้นี่เอง
ความรับผิดที่สำคัญ
14
00:01:43,404 --> 00:01:45,537
คุณกำลังบอกฉัน.
เรนัลโด้ เดี๋ยว!
15
00:01:45,539 --> 00:01:47,306
- โอเค โอเค
- วามอส วามอส ไปกันเลย.
16
00:01:47,308 --> 00:01:50,709
- เรนัลโด: เอาล่ะ
- กองทัพรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
17
00:01:50,711 --> 00:01:54,146
โอ้ใช่.
ฟรานซิสโก ฟรานซิส.
18
00:01:57,350 --> 00:01:58,851
เอาน่า เรนัลโด้
มาเร็ว.
19
00:01:58,853 --> 00:02:00,652
แค่เดินต่อไป
ไปที่รถ โอเคไหม?
20
00:02:00,654 --> 00:02:02,387
-เพียงเดินไปที่รถ.
- ผู้หญิง: เรนัลโด!
21
00:02:02,389 --> 00:02:05,491
- แม่! แม่!
- ผู้ชาย: ไม่ เรนัลโด้!
22
00:02:05,493 --> 00:02:07,559
- (กระสุนปืน)
- ผู้ชาย: เรนัลโด้!
23
00:02:07,561 --> 00:02:09,361
- ( ผู้คนกรีดร้อง )
- ( ร้องไห้ )
24
00:02:09,363 --> 00:02:12,297
- แม่! แม่!
- ( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน )
25
00:02:12,299 --> 00:02:14,333
เรนัลโด:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
26
00:02:18,371 --> 00:02:20,372
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- (ตะโกนต่อ)
27
00:02:20,374 --> 00:02:22,441
(ร้องไห้)
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,279
เธอตายแล้ว เรนัลโด
มาเลย มาเลย มาเลย
29
00:02:27,281 --> 00:02:29,715
- วามอส วามอส วามอส.
( พูดภาษาสเปน )
- ไม่ ไม่ ไม่!
30
00:02:29,717 --> 00:02:32,784
ไม่! แม่! เลขที่!
31
00:02:32,786 --> 00:02:34,520
- แม่.
- เอาล่ะ
มาเลย มาเลย
32
00:02:34,522 --> 00:02:37,789
มาเลย มาเลย
เข้าไปข้างใน มาเร็ว.
33
00:02:37,791 --> 00:02:40,893
- (เสียงปืน)
- (ผู้คนกรีดร้อง)
34
00:02:44,330 --> 00:02:46,698
- ปล่อยฉันออกไป!
- (ยังคงกรีดร้องต่อไป)
35
00:02:48,234 --> 00:02:51,336
ไม่! ไม่
ไม่ ไม่!
36
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
ฉันไม่สนใจ
นายพลอากีล่าคนไหน
กำลังทำอยู่!
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,641
ฉันต้องการให้คุณใส่เขา
ทางโทรศัพท์แล้ว!
38
00:02:55,643 --> 00:02:57,943
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้!
ปล่อยฉันออกไป!
39
00:02:57,945 --> 00:02:59,645
โทนี่ กรีน
จากเคลียร์เบค!
40
00:02:59,647 --> 00:03:01,647
- ( เสียงแตรรถ )
- ปล่อยฉันลงจากรถคันนี้!
41
00:03:09,656 --> 00:03:13,192
- ( สุนัขเห่า )
- ( ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน )
42
00:03:15,595 --> 00:03:17,696
- ขอความกรุณา! โปรดกรุณา!
- ( หัวใจเต้น )
43
00:03:17,698 --> 00:03:19,498
- ( พูดภาษาสเปน )
- ( หายใจแรง )
44
00:03:19,500 --> 00:03:21,733
(พูดภาษาสเปน)
45
00:03:23,203 --> 00:03:25,671
- อ่า!
- ( โทนี่ตะโกนเป็นภาษาสเปน )
46
00:03:25,673 --> 00:03:26,738
(พูดภาษาสเปน)
47
00:03:26,740 --> 00:03:29,241
( ตะโกน )
48
00:03:29,243 --> 00:03:30,442
(พูดภาษาสเปน)
49
00:03:30,444 --> 00:03:31,677
( ตะโกน )
50
00:03:31,679 --> 00:03:33,478
(พูดภาษาสเปน)
51
00:03:33,480 --> 00:03:35,547
พระเยซูคริสต์
(หายใจแรง)
52
00:03:41,921 --> 00:03:44,623
ผู้ชาย:
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหรือไม่
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,959
ผู้หญิงคุยโทรศัพท์:
ใช่ ฉันคิดว่า คืออะไร
นั่นอีกแล้วเหรอ?
54
00:03:46,961 --> 00:03:50,495
ผู้ชาย:
มันเริ่มต้นประมาณ
300 ปีที่แล้วในอังกฤษ...
55
00:03:50,497 --> 00:03:52,831
- เอ่อฮะ.
- ...ด้วยการเลี้ยว
ของที่ดินสาธารณะ
56
00:03:52,833 --> 00:03:54,733
เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
57
00:03:54,735 --> 00:03:56,468
และมันเปลี่ยนไป
วิธีที่เราคิด
58
00:03:56,470 --> 00:03:59,638
วิธีที่เราดูเวลา
และที่ดินและน้ำ
59
00:03:59,640 --> 00:04:02,574
- และแม้กระทั่งผู้คน
มันเปลี่ยนพวกมันให้เป็นหน่วย...
- ( ผู้หญิงเยาะเย้ย )
60
00:04:02,576 --> 00:04:05,477
...สินค้าโภคภัณฑ์
เพื่อซื้อและขาย
61
00:04:05,479 --> 00:04:08,747
- และถูกเอารัดเอาเปรียบ
- ผู้หญิง: ใช่ แต่คืออะไร
ซื้อและขายคงที่
62
00:04:08,749 --> 00:04:11,016
- นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
- คุณรู้อะไรไหมซาราห์?
63
00:04:11,018 --> 00:04:13,752
นั่นไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน
สังคมต้องยอมรับ
64
00:04:13,754 --> 00:04:15,854
ของสิ่งต่าง ๆ ที่จะพลิก
เป็นสินค้าโภคภัณฑ์
65
00:04:15,856 --> 00:04:17,589
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
ถูกซื้อหรือขาย
66
00:04:17,591 --> 00:04:20,692
คนก็ซื้อได้
หรือขายไปแล้ว ถูกต้องไหม?
นั่นเกิดขึ้น
67
00:04:20,694 --> 00:04:24,696
น่ากลัวและโหดร้าย
ดังที่อาจฟังดู
มันเป็นข้อเท็จจริง
68
00:04:24,698 --> 00:04:27,633
ซาราห์:
ใช่แล้ว และยังคงมีความเป็นทาสเกิดขึ้น
ในบางประเทศในปัจจุบัน
69
00:04:27,635 --> 00:04:29,301
ผู้ชาย:
เป็นความจริงที่น่าเสียใจ
70
00:04:29,303 --> 00:04:31,670
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ในสังคมตะวันตก
71
00:04:31,672 --> 00:04:34,539
- เราไม่อีกต่อไป
ซื้อหรือขายผู้คน?
- ซาราห์: เพราะมันผิดศีลธรรม
72
00:04:34,541 --> 00:04:37,409
- และมันผิด
ในทุกด้าน
- ( น้ำลาย )
73
00:04:37,411 --> 00:04:39,678
ผู้ชาย:
มันผิดหรือเปล่า
ขายน้ำ?
74
00:04:39,680 --> 00:04:43,682
- ( ซาราห์เยาะเย้ย )
- ผู้ชาย: แล้วอากาศล่ะ
การขายอากาศจะผิดไหม?
75
00:04:43,684 --> 00:04:46,318
อากาศ เอาน่าเพื่อน
คุณไม่สามารถขายอากาศได้
76
00:04:46,320 --> 00:04:49,821
- ไม่?
- จะเป็นอย่างไรถ้า
คุณไม่สามารถจ่ายได้ อืม?
77
00:04:49,823 --> 00:04:52,991
มีผู้คนมากมาย
ทั่วทุกมุมโลก
ไม่สามารถจ่ายน้ำได้มากนัก
78
00:04:52,993 --> 00:04:55,661
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้
79
00:04:55,663 --> 00:04:58,897
พวกเขาตาย มัน
ลึกซึ้งมาก ซาราห์?
80
00:04:58,899 --> 00:05:01,066
คุณสามารถขายน้ำ,
แต่ขายแอร์ไม่ได้เหรอ?
81
00:05:01,068 --> 00:05:03,602
ลองคิดดูสิ
ฉันจะรับสายคนต่อไป
82
00:05:03,604 --> 00:05:06,638
สวัสดี นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
คุณกำลังออนแอร์
83
00:05:06,640 --> 00:05:09,641
- ผู้ชาย: ชื่อชาร์ลี
- สวัสดีชาร์ลี สวัสดีตอนเช้า.
84
00:05:09,643 --> 00:05:12,077
ยามเช้า
ฉันอยากรู้ว่าเราจะไปเมื่อไร
85
00:05:12,079 --> 00:05:15,314
- จะพูด
เกี่ยวกับ ความจริง ที่แท้จริง
- ความจริงคืออะไรชาร์ลี
86
00:05:15,316 --> 00:05:17,916
เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
ยึดครองทำเนียบขาว
87
00:05:17,918 --> 00:05:19,918
พวกเอเลี่ยนเข้ายึดครอง
บ้านสีขาวเหรอ?
88
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
คุณรู้
เธอก็รู้นะแจ็ค
89
00:05:23,990 --> 00:05:26,058
คุณหมายถึง
คนต่างด้าวผิดกฎหมายเหรอชาร์ลี?
90
00:05:26,060 --> 00:05:27,926
ไม่ คุณกำลังทำให้แสงสว่าง
91
00:05:27,928 --> 00:05:30,696
สิ่งมีชีวิตนอกโลก
เป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
92
00:05:30,698 --> 00:05:33,031
- สู่วิถีชีวิตของเรา แจ็ค
- ( หัวเราะเบา ๆ ) เฉพาะในกรณีที่
คุณแลกเปลี่ยน
93
00:05:33,033 --> 00:05:34,966
ของเหลวในร่างกาย
กับพวกเขาชาร์ลี
94
00:05:34,968 --> 00:05:36,835
ฉันไม่ได้. คุณหรือไม่?
95
00:05:36,837 --> 00:05:39,705
- ( หัวเราะเบา ๆ ) ไม่
- ถ้าอย่างนั้น เราก็ทำหน้าที่ของเรา
96
00:05:39,707 --> 00:05:42,674
ขอบคุณที่โทรมา
โทรครั้งสุดท้าย
97
00:05:42,676 --> 00:05:44,676
สวัสดี นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
คุณกำลังออนแอร์
98
00:05:44,678 --> 00:05:46,611
ผู้ชาย:
เฮ้เพื่อน
เป็นรถตู้จากโอ๊คแลนด์
99
00:05:46,613 --> 00:05:48,380
สวัสดี รถตู้จากโอ๊คแลนด์
แคลิฟอร์เนีย
100
00:05:48,382 --> 00:05:50,382
- ขอบคุณสำหรับการโทร
- คำถาม แจ็ค
101
00:05:50,384 --> 00:05:52,417
- ใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงลาออก
102
00:05:52,419 --> 00:05:54,453
ทำไมฉันถึงเลิกอะไร?
103
00:05:54,455 --> 00:05:56,388
หน่วยงานครับเพื่อน
104
00:05:56,390 --> 00:05:58,357
- ทุกคนรู้
- ( หัวเราะเบา ๆ )
105
00:05:59,492 --> 00:06:01,927
- ทำไมฉันถึงลาออก?
- ใช่แล้ว
106
00:06:01,929 --> 00:06:04,563
( เสียงระฆังดัง )
107
00:06:04,565 --> 00:06:06,698
ก็ แวน เอ่อ
108
00:06:08,368 --> 00:06:11,636
เมื่อคุณไม่สามารถ
ส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงจากภายใน--
109
00:06:11,638 --> 00:06:13,405
ฉันหมายถึง
การเปลี่ยนแปลงเชิงบวก--
110
00:06:13,407 --> 00:06:15,807
คุณมีภาระผูกพัน
ถ้าคุณมีสติอยู่
111
00:06:15,809 --> 00:06:18,510
ที่จะออกไป
และลองสิ่งอื่น ๆ
112
00:06:18,512 --> 00:06:21,046
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
- สิ่งอื่นๆ
113
00:06:21,048 --> 00:06:24,449
- คุณหมายถึงวิธีการ
ส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลง
- ใช่
114
00:06:24,451 --> 00:06:27,386
คุณคิดว่าคนอื่นต้องการ
ที่จะได้ยินความจริง เพื่อน
แต่พวกเขาไม่ได้
115
00:06:27,388 --> 00:06:29,388
พวกเขาต้องการเสียงกัด
เรื่องซุบซิบคนดัง
116
00:06:29,390 --> 00:06:30,956
เรื่องอื้อฉาว คุณรู้ไหม.
117
00:06:30,958 --> 00:06:33,024
นี่เป็นเรื่องจริง
118
00:06:33,026 --> 00:06:35,160
ข่าวไม่มี
จะเป็นความจริงอีกต่อไป
119
00:06:35,162 --> 00:06:37,095
- แค่สนุกสนาน
- เยี่ยมเลย!
120
00:06:37,097 --> 00:06:38,930
คุณก็รู้
ค่านิยมของเรากำลังถดถอย
121
00:06:38,932 --> 00:06:42,167
ศีลธรรมของเรา--
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่เพื่อน?
122
00:06:42,169 --> 00:06:44,903
คำถามที่แท้จริงคือ
"จริงๆ แล้วเรากำลังตามหาอะไรอยู่"
123
00:06:44,905 --> 00:06:47,906
มีจุดจบขั้นสุดท้ายบ้างไหม
124
00:06:47,908 --> 00:06:50,742
หรือเราแค่สนใจ
การแสวงหาอันไม่มีที่สิ้นสุด
125
00:06:50,744 --> 00:06:53,678
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มากกว่าความสุข?
- คุณคิดอย่างไร?
126
00:06:53,680 --> 00:06:56,047
ฉันเชื่อว่ามีความหมาย
กับมัน เพื่อชีวิตของเรา
127
00:06:56,049 --> 00:06:58,450
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
- ความหมาย?
128
00:06:58,452 --> 00:07:00,585
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่ได้เรียนรู้
คำตอบนั้น
129
00:07:00,587 --> 00:07:02,954
เอาล่ะ ทำผลงานดีๆ ต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะปิดคุณลงเพื่อน
130
00:07:02,956 --> 00:07:05,090
โอ้ พวกเขาจะไม่
ปิดฉันลงเถอะ แวน
131
00:07:05,092 --> 00:07:07,726
โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาจะ
ซีไอเอกำลังฟ้องคุณใช่ไหม
132
00:07:07,728 --> 00:07:10,095
เอ่อข่าวลือ
133
00:07:10,097 --> 00:07:12,597
และฉันเกลียด
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ
134
00:07:12,599 --> 00:07:15,801
- แต่ซีไอเอ ก็ไม่ฟ้อง..
- แล้วพวกเขาทำอะไร
135
00:07:15,803 --> 00:07:17,769
พวกเขามี
ตัวเลือกอื่นๆ มากมาย
136
00:07:19,839 --> 00:07:22,574
แต่ฉันก็ยินดี
วันของฉันในศาล
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำหรือไม่
137
00:07:22,576 --> 00:07:25,544
ลองคิดดู
ขอบคุณสำหรับการโทร
138
00:07:25,546 --> 00:07:28,046
( ถอนหายใจ )
139
00:07:28,048 --> 00:07:30,115
ความคิดสุดท้ายอย่างหนึ่ง
140
00:07:32,985 --> 00:07:36,588
บางครั้งก็ดูเหมือน
เหมือนภาพอันมืดมน
141
00:07:36,590 --> 00:07:41,493
แต่มันไม่ใช่เลยจริงๆ
เพราะธรรมชาติพื้นฐาน
ของมนุษย์ก็ดี
142
00:07:42,795 --> 00:07:44,496
และถ้าคุณไม่
เชื่อฉัน
143
00:07:44,498 --> 00:07:46,998
ขึ้นรถไฟใต้ดิน
หรือบนรถบัสในชั่วโมงเร่งด่วน
144
00:07:47,000 --> 00:07:49,734
และตรวจดูรอบๆ ให้ดีๆ
มองไปที่ผู้คน
145
00:07:49,736 --> 00:07:52,704
ดำ, น้ำตาล,
แดงเหลืองขาว
146
00:07:53,906 --> 00:07:55,073
คุณทุกคนกำลังจะกลับบ้าน
147
00:07:55,075 --> 00:07:56,942
จากการทำงานอย่างซื่อสัตย์
148
00:07:58,211 --> 00:08:00,178
และพวกเขาไม่ทำ
เพื่อเงิน
149
00:08:00,180 --> 00:08:03,849
เพราะงานของพวกเขาคือ
จ่ายเงินให้พวกเขาน้อยมาก
150
00:08:05,551 --> 00:08:07,786
แต่พวกเขาก็ทำ
สำหรับครอบครัวของพวกเขา
151
00:08:09,856 --> 00:08:12,991
พวกเขาทำมัน
เพื่อคนที่พวกเขารัก
152
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
และคุณสามารถเห็นได้
153
00:08:15,895 --> 00:08:17,896
และคุณจะรู้สึกได้
154
00:08:17,898 --> 00:08:19,898
คุณสามารถดูได้
ในความเหนื่อยล้าของพวกเขา
155
00:08:19,900 --> 00:08:21,600
ในการลาออก
156
00:08:21,602 --> 00:08:23,735
และคุณสามารถรู้สึกได้
ในความมุ่งมั่นของพวกเขา--
157
00:08:23,737 --> 00:08:26,171
ความมุ่งมั่นของพวกเขา
กับครอบครัวของพวกเขา
158
00:08:27,907 --> 00:08:31,977
นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
ราตรีสวัสดิ์ สวัสดีตอนเช้า.
159
00:08:49,228 --> 00:08:52,864
- ( เด็กหัวเราะคิกคัก )
- ( น้ำกระเด็น )
160
00:09:00,606 --> 00:09:03,008
- ( หยุดหัวเราะคิกคัก )
- ( น้ำหยด )
161
00:09:14,587 --> 00:09:19,157
ผู้หญิง:
และสามารถจองได้
สำหรับแคลร์ ฟาน ฮุยเซนและฉัน
162
00:09:19,159 --> 00:09:20,926
ที่ใหม่นั้น
ร้านอาหารฝรั่งเศสสำหรับสองคน?
163
00:09:20,928 --> 00:09:22,861
- คุณรู้เรื่องนี้
- ผู้ชาย: เวลา 02:00?
164
00:09:22,863 --> 00:09:26,031
(ถอนหายใจ)
ไม่ สำหรับสองคนเวลา 01:00 น.
165
00:09:26,033 --> 00:09:29,034
แต่การตัดริบบิ้น
พิธีที่โรงพยาบาล
จะไม่จบภายในตอนนั้น
166
00:09:29,036 --> 00:09:31,970
- โอ้จะไม่เหรอ?
- ไม่
167
00:09:31,972 --> 00:09:33,972
ฉันจะทำให้มันเป็นสอง
สำหรับเวลา 02:00 น.
168
00:09:33,974 --> 00:09:36,708
- โอเค สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ
- ( คนตะโกน )
169
00:09:38,210 --> 00:09:40,812
ผู้หญิง:
ใช่แล้ว ชัดเจน
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
170
00:09:40,814 --> 00:09:43,815
ที่ได้ให้ทุนสนับสนุนปีกใหม่นี้
อุทิศให้กับเด็ก ๆ
การวิจัยโรคมะเร็ง
171
00:09:43,817 --> 00:09:45,617
และนอกจากนี้
สู่ปีกนี้
172
00:09:45,619 --> 00:09:47,586
Clearbec ก็ได้ให้ทุนสนับสนุนเช่นกัน
บ้านพักรับรองพระธุดงค์
173
00:09:47,588 --> 00:09:51,022
สำหรับผู้ปกครองที่อยู่นอกเมือง
ซึ่งจะอนุญาต
174
00:09:51,024 --> 00:09:54,059
อยู่กับลูกๆ ต่อไป
ระหว่างการรักษาอย่างต่อเนื่อง
175
00:09:54,061 --> 00:09:55,860
ขอบคุณทุกคน
176
00:09:55,862 --> 00:09:58,363
สู่อนาคตของเรา--
เด็ก ๆ
177
00:09:58,365 --> 00:10:01,700
ผู้สื่อข่าว:
คุณสวินตัน คุณสวินตัน
เคลียร์เบคจ่ายเท่าไหร่
178
00:10:01,702 --> 00:10:04,903
ถึงรัฐบาลแอฟริกาใต้
แปรรูประบบน้ำ?
179
00:10:04,905 --> 00:10:08,607
คุณสวินตัน!
ข้อความของฉันอยู่ในรถ
แค่ฟังมัน
180
00:10:08,609 --> 00:10:11,376
- คุณสวินตัน
คุณสวินตัน หยุด!
- (ผู้คนกรีดร้อง)
181
00:10:11,378 --> 00:10:12,944
กลับ!
182
00:10:16,248 --> 00:10:20,085
บริษัทของคุณฆ่าครอบครัวของฉัน
ฆ่าทั้งเมืองของฉัน
183
00:10:20,087 --> 00:10:22,954
วางยาพิษพวกเขา
แล้วยิงผู้รอดชีวิต
184
00:10:22,956 --> 00:10:24,789
คุณจะจำพวกเขาได้
185
00:10:24,791 --> 00:10:26,992
(หายใจไม่ออก)
186
00:10:29,862 --> 00:10:32,230
ผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า
187
00:10:32,232 --> 00:10:35,066
เรนัลโด้ในเทป:
ฉันคิดว่าฉันมี
โปรดทราบตอนนี้ คุณสวินตัน
188
00:10:35,068 --> 00:10:37,335
- ประเทศของฉันและประเทศอื่นๆ อีกมากมาย
ในอเมริกาใต้...
- ( เสียงปืน )
189
00:10:37,337 --> 00:10:40,805
...อยู่ในสงคราม
เพื่อสิทธิในการใช้น้ำ
ใครจะรู้เรื่องนี้
190
00:10:40,807 --> 00:10:44,275
มีน้อยอย่างที่มันไม่เกิดขึ้น
ในนิวออร์ลีนส์หรือนิวยอร์ก
191
00:10:44,277 --> 00:10:48,079
เสียงที่คุณได้ยิน
คือเสียงปืน
192
00:10:48,081 --> 00:10:50,849
เด็ก ผู้หญิง และผู้ชาย
กำลังถูกยิง
193
00:10:50,851 --> 00:10:52,717
- นอกเมือง Tayca เอกวาดอร์
- ( กรีดร้อง )
194
00:10:52,719 --> 00:10:56,187
ฉันบันทึกไว้แล้ว
ฉันเห็นแล้ว
195
00:10:56,189 --> 00:10:59,824
Inagua บริษัทสาขาในท้องถิ่น
ของเคลียร์เบค
196
00:10:59,826 --> 00:11:02,994
บริษัทของครอบครัวคุณ
ติดตั้งน้ำ-
ระบบการทำให้บริสุทธิ์
197
00:11:02,996 --> 00:11:05,797
สำหรับไทก้า
และพื้นที่โดยรอบ
198
00:11:05,799 --> 00:11:07,699
ระบบไม่ได้ทำให้บริสุทธิ์
199
00:11:07,701 --> 00:11:09,834
ตรงกันข้าม
200
00:11:09,836 --> 00:11:13,004
รูปแบบที่รุนแรงมากของโรคไข้รากสาดใหญ่
เกิดขึ้นในเมือง
201
00:11:13,006 --> 00:11:16,708
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
202
00:11:16,710 --> 00:11:18,276
(หอบทั้งหมด)
203
00:11:18,278 --> 00:11:21,179
ฟรานซิสโก ฟรานซิสยากจน
เข้าสู่สำนักงาน inagua
204
00:11:21,181 --> 00:11:24,049
รายงานของ Clearbec เอง
ระบุสิ่งที่เกิดขึ้น
205
00:11:24,051 --> 00:11:26,985
- และพวกเขามีส่วนร่วมอย่างไร
- ( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
206
00:11:33,859 --> 00:11:36,327
( ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน )
207
00:11:37,263 --> 00:11:39,964
(พูดภาษาสเปน)
208
00:12:00,286 --> 00:12:01,953
( เสียงกรอบแกรบ )
209
00:12:01,955 --> 00:12:05,724
- (กระซิบ)
- (หญิงสาวคราง)
210
00:12:07,293 --> 00:12:09,894
ลง.
ลง.
211
00:12:09,896 --> 00:12:13,098
เรนัลโด:
และกองทัพ
พันธมิตรของ clearbec ในเอกวาดอร์
212
00:12:13,100 --> 00:12:15,366
ย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองของฉัน
และกักกันพื้นที่
213
00:12:15,368 --> 00:12:18,470
(หายใจแรง)
214
00:12:18,472 --> 00:12:21,005
พวกเขามีคำสั่ง
เพื่อค้นหาฟรานซิสและฆ่า
ผู้อยู่อาศัยใดๆ
215
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
- นั่นคือ
พยายามจะออกไป
- ( เสียงกระทบของโลหะ )
216
00:12:25,311 --> 00:12:28,513
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (คำราม)
217
00:12:31,016 --> 00:12:32,517
(คำราม)
218
00:12:32,519 --> 00:12:34,319
(เด็กร้องไห้)
219
00:12:47,867 --> 00:12:51,002
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอะไร
กับคนป่วยและคนกำลังจะตาย
220
00:12:51,004 --> 00:12:53,071
แล้วทหาร
เริ่มป่วย
221
00:12:53,073 --> 00:12:54,439
( เสียงปืนจากระยะไกล )
222
00:12:54,441 --> 00:12:57,408
พวกเขาเริ่มต้น
เพื่อดำเนินการทุกคน
223
00:12:59,779 --> 00:13:01,479
(ร้องไห้ต่อไป)
224
00:13:19,899 --> 00:13:21,199
( พูดภาษาสเปน )
225
00:13:30,176 --> 00:13:32,410
- (เสียงปืน)
- (กรีดร้อง)
226
00:13:48,427 --> 00:13:49,961
(เสียงกรอบแกรบ)
227
00:13:51,096 --> 00:13:52,297
(หญิงสาวกรีดร้อง)
228
00:13:53,866 --> 00:13:56,067
โอเค ไปกันเลย
229
00:13:56,069 --> 00:13:57,435
(พูดภาษาสเปน)
230
00:13:58,537 --> 00:14:00,605
( น้ำกระเด็น )
231
00:14:13,219 --> 00:14:16,454
- (ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
- (หอบ)
232
00:14:18,324 --> 00:14:21,092
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
คำถาม แจ็ค
ทำไมคุณถึงลาออก
233
00:14:24,930 --> 00:14:26,998
ฉันคิดว่าฉันตอบ
คำถามนั้นแล้ว
234
00:14:27,000 --> 00:14:30,068
ใช่ แต่ฉันต้องการ
เหตุผลที่แท้จริง
235
00:14:38,177 --> 00:14:40,411
ฉันหยุดแล้ว
เชื่อในเรื่องโกหก
236
00:14:42,882 --> 00:14:44,482
รวมถึงตัวฉันเองด้วย
237
00:14:46,352 --> 00:14:48,987
- (หอบ)
- ( เสียงปืนจากระยะไกล )
238
00:14:54,426 --> 00:14:57,195
ผู้หญิงเหนือวิทยากร:
เคลียร์เบคได้จัดเตรียมไว้ให้คุณแล้ว
ผลิตภัณฑ์น้ำคุณภาพ
239
00:14:57,197 --> 00:14:59,130
เป็นเวลากว่า 50 ปี
240
00:14:59,132 --> 00:15:01,399
เคลียร์เบคยืนหยัด
เพื่อความซื่อสัตย์
241
00:15:01,401 --> 00:15:03,501
คุณค่า คุณภาพ
242
00:15:03,503 --> 00:15:06,504
ร่างกายของคุณ
มีน้ำมากกว่า 70%
243
00:15:06,506 --> 00:15:08,539
มากกว่า 70%
244
00:15:08,541 --> 00:15:10,942
คุณสมควรได้รับ
น้ำที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
245
00:15:10,944 --> 00:15:14,445
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
246
00:15:23,255 --> 00:15:26,257
โทนี่:
เด็กคนนี้เป็นผู้ช่วยของฉัน
ฤดูร้อนที่แล้ว
247
00:15:26,259 --> 00:15:29,093
- ( เหนือศีรษะเฮลิคอปเตอร์ )
- โอเค? เป็นยังไงบ้าง
เขาไปถึงโตรอนโตแล้วเหรอ?
248
00:15:29,095 --> 00:15:31,629
อะไรก็ได้
เขาแค่เป่าสมองของเขาออกไป
249
00:15:31,631 --> 00:15:34,132
ต่อหน้าพี่สาวของฉัน
ในงานแถลงข่าวโทนี่
250
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
โอเค บรูซ คุณควรจะ
ไม่เคยได้รับอนุญาต
251
00:15:37,270 --> 00:15:39,437
- การใช้กำลังที่นี่
- ฉันไม่ได้.
252
00:15:39,439 --> 00:15:41,406
- แล้วใครทำ?
- นายพลอากีลา
253
00:15:41,408 --> 00:15:44,442
- เขาบอกว่าเขาไม่มีทางเลือก
- นั่นมันไร้สาระ!
254
00:15:44,444 --> 00:15:47,345
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
มันเป็นการฆาตกรรม บรูซ
255
00:15:47,347 --> 00:15:50,648
อากีล่าเป็นนายพล
สำหรับกองทัพเอกวาดอร์
256
00:15:50,650 --> 00:15:53,084
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่
หรือพนักงานของเคลียร์เบค
257
00:15:53,086 --> 00:15:55,486
เราไม่มีความผิด
ของอะไรก็ได้
258
00:15:55,488 --> 00:15:59,190
ฉันรู้สึกเสียใจ
และรังเกียจอะไร
เกิดขึ้นที่นั่น
259
00:15:59,192 --> 00:16:01,526
- แต่เราจะไม่ตำหนิ
- ใช่แล้วเหรอ? แล้วไง?
260
00:16:01,528 --> 00:16:03,494
- การควบคุมความเสียหาย
- การควบคุมความเสียหาย?
261
00:16:03,496 --> 00:16:05,330
- ใช่.
- เข้าใจไหม
262
00:16:05,332 --> 00:16:07,332
ว่ามันมากขึ้น
มากกว่าชาวบ้านเพียงไม่กี่คน?
263
00:16:07,334 --> 00:16:09,267
เป็นร้อย
ของคน บรูซ!
264
00:16:09,269 --> 00:16:10,702
แม้ว่า
เคลียร์เบคเป็นผู้บริสุทธิ์
265
00:16:10,704 --> 00:16:12,603
เราไม่สามารถปล่อยให้
พันธมิตรชาวแอฟริกาใต้ของเรา
266
00:16:12,605 --> 00:16:15,139
ค้นหา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ข้างล่างนั่น ใช่ไหม?
267
00:16:15,141 --> 00:16:16,975
- ดีที่สุดสำหรับบริษัท
- ( ประตูเปิด )
268
00:16:18,143 --> 00:16:19,544
โทนี่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
269
00:16:19,546 --> 00:16:21,312
- โทรกลับหาฉัน!
- ( ประตูปิด )
270
00:16:22,614 --> 00:16:24,482
เป็นยังไงบ้าง?
271
00:16:24,484 --> 00:16:26,284
โอ้พระเยซู
คุณสบายดีไหม?
272
00:16:27,753 --> 00:16:30,355
เกิดอะไรขึ้นในเอกวาดอร์?
273
00:16:31,991 --> 00:16:34,258
ฉันเสียใจมาก
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
274
00:16:35,594 --> 00:16:38,663
เราดึง
ไฟล์เกี่ยวกับเด็กคนนั้น
เขาเป็นคนบ้า
275
00:16:38,665 --> 00:16:42,367
เขากำลังทำงานอยู่
สำหรับการต่อต้านรัฐบาล
นิตยสารผ้าขี้ริ้ว
276
00:16:42,369 --> 00:16:44,569
เขาแทรกซึมเข้าไป
สำนักงานเอกวาดอร์ของเรา
277
00:16:44,571 --> 00:16:47,205
มอร์แกน:
ฉันฟังเทป
เขาจากไปเพื่อฉัน
278
00:16:47,207 --> 00:16:50,508
- เทปเหรอ?
- เราทำอะไรลงไปที่นั่น?
279
00:16:52,544 --> 00:16:56,180
- เรามีความสนใจในเอกวาดอร์
คุณรู้ไหมว่า
- ความสนใจ?
280
00:16:56,182 --> 00:16:58,616
- ใช่.
- เด็กผู้ชายไม่...
281
00:17:00,452 --> 00:17:02,587
เป่าหัวของเขาออก
มากกว่าความสนใจ
282
00:17:02,589 --> 00:17:05,023
เราเป็นคนต่างชาติ
บริษัท
283
00:17:05,025 --> 00:17:07,225
เราไม่สามารถอาจจะสร้างได้
284
00:17:07,227 --> 00:17:10,228
ทุกคนมีความสุขตลอดเวลา
มันซับซ้อน
285
00:17:10,230 --> 00:17:12,263
ดีที่สุด ที่คุณไม่ต้องการ
มีส่วนร่วม
286
00:17:12,265 --> 00:17:15,133
อย่าเข้าไปยุ่ง
ในบริษัทของเราเอง?
287
00:17:15,135 --> 00:17:19,570
บริษัท
ที่พ่อของเราสร้างไว้?
288
00:17:19,572 --> 00:17:21,639
มอร์แกน คุณทำอาหารกลางวัน
289
00:17:21,641 --> 00:17:24,475
คุณทำการตัดริบบิ้น
คุณทำการระดมทุน
290
00:17:24,477 --> 00:17:26,811
คุณแต่งงานไม่ดี
291
00:17:31,517 --> 00:17:33,217
ว้าว.
292
00:17:38,190 --> 00:17:39,624
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
293
00:17:40,692 --> 00:17:42,427
คุณควรกลับบ้าน
294
00:17:42,429 --> 00:17:45,063
ทำความสะอาดตัวเอง.
ตกลง?
295
00:17:46,532 --> 00:17:48,666
- ฉันเสียใจ.
- (อ้าปากค้าง)
296
00:17:51,770 --> 00:17:54,605
( ประตูเปิด )
297
00:17:54,607 --> 00:17:56,507
( ประตูปิด )
298
00:17:59,311 --> 00:18:01,212
( ประตูปิด )
299
00:18:03,715 --> 00:18:06,451
เกิดอะไรขึ้น
ในความต้องการของเอกวาดอร์
ที่จะเก็บไว้ดั๊ก
300
00:18:06,453 --> 00:18:08,453
เชื่อฉันเถอะบรูซ
ฉันรู้ว่า.
301
00:18:08,455 --> 00:18:11,622
ไม่มีเหตุการณ์เหล่านี้
สามารถตรวจสอบย้อนกลับได้
เพื่อเคลียร์เบค
302
00:18:11,624 --> 00:18:13,691
- เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
- ขวา.
303
00:18:13,693 --> 00:18:16,527
ตอนนี้โทนี่ตกใจมาก
แต่ฉันคิดว่าเขาจะทำ
ไม่เป็นไร
304
00:18:16,529 --> 00:18:19,130
แต่จากอะไร.
ฉันเพิ่งได้ยินว่า
305
00:18:19,132 --> 00:18:21,599
ฉันกลัวน้องสาวของคุณ
อาจเป็นปัญหา
306
00:18:21,601 --> 00:18:23,367
คุณเป็นอะไร
กำลังแนะนำ?
307
00:18:23,369 --> 00:18:26,104
มอร์แกนต้องการ
ที่จะถูกเบี่ยงเบน
308
00:18:26,106 --> 00:18:27,638
( ประตูเปิด )
309
00:18:27,640 --> 00:18:30,508
พี่น้องโกลด์แมน สายสอง
คุณต้องรับมัน
310
00:18:30,510 --> 00:18:32,143
( ประตูปิด )
311
00:18:34,179 --> 00:18:36,647
- ( คลิก )
- บ๊อบบี้ สบายดีไหม?
312
00:18:36,649 --> 00:18:38,749
ยังไงซะ.
คุณคาดหวังฉันไหม
เพื่อปิดเรื่องนี้เหรอ?
313
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
คุณเคยเห็นสิ่งที่
กำลังจะถึงเคลียร์เบค
314
00:18:40,487 --> 00:18:42,186
ตั้งแต่เด็กคนนั้น.
ระเบิดสมองของเขาเหรอ?
315
00:18:42,188 --> 00:18:44,288
เด็กคนนั้นก็คือ
งานยุ่งนะโรเบิร์ต
316
00:18:44,290 --> 00:18:46,124
สื่อมวลชนก็.
จบแล้วบรูซ
317
00:18:46,126 --> 00:18:48,192
มันฆ่ากันหมด
การจัดหาเงินทุน
318
00:18:48,194 --> 00:18:50,161
เราต้องปิด
ภายในสิ้นสัปดาห์หน้า
319
00:18:50,163 --> 00:18:53,131
มิฉะนั้น
แอฟริกาใต้ดึงออก
นั่นคือกำหนดการปิด
320
00:18:53,133 --> 00:18:56,200
คุณต้องการที่จะปิด
ภายในสิ้นสัปดาห์หน้า
จากนั้นค่าธรรมเนียมของเราก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
321
00:18:56,202 --> 00:18:58,336
นั่นหมายความว่าเราไม่ได้.
เล่นสควอชวันเสาร์เหรอ?
322
00:18:58,338 --> 00:18:59,837
คุณจะมี
บันทึกข้อตกลงใหม่ในหนึ่งชั่วโมง
323
00:18:59,839 --> 00:19:02,140
ฉันต้องการให้มันลงนาม
และดำเนินการกลับในวันนี้
324
00:19:02,142 --> 00:19:05,143
- ก็ได้
- และถ้าเป็นอย่างอื่น
เช่นนี้เกิดขึ้น บรูซ
325
00:19:05,145 --> 00:19:07,578
เราออกจากข้อตกลงนี้
326
00:19:10,883 --> 00:19:13,217
- ลาก่อน.
- (คลิก)
327
00:19:13,219 --> 00:19:15,686
(ถอนหายใจ)
328
00:19:15,688 --> 00:19:18,656
( เสียงการจราจร )
329
00:19:37,743 --> 00:19:40,211
เรนัลโด:
ฉันไม่มีความคิด
มีผู้เสียชีวิตไปกี่คน
330
00:19:40,213 --> 00:19:41,846
หลายร้อย
331
00:19:41,848 --> 00:19:46,417
- ( ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน )
- ( เสียงกรีดร้องอันห่างไกล )
332
00:19:46,419 --> 00:19:49,854
- พวกมันถูกไฟไหม้
ศพ หลักฐาน
- ( เหนือศีรษะของเฮลิคอปเตอร์ )
333
00:19:49,856 --> 00:19:51,689
แต่บางคนก็หนีไป
334
00:19:56,762 --> 00:20:00,565
ฉันทำแล้ว
พวกเขาติดเชื้อหรือไม่
พวกเขารอดมาได้หรือไม่?
335
00:20:00,567 --> 00:20:03,367
- ฉันไม่รู้
- ( หอบ )
336
00:20:06,505 --> 00:20:09,941
ฉันภาวนาว่าฟรานซิสโก ฟรานซิส
ทำมันออกมา
337
00:20:09,943 --> 00:20:12,210
(ร้องไห้)
338
00:20:12,212 --> 00:20:13,978
ฟรานซิสเป็นคนดี
339
00:20:13,980 --> 00:20:16,514
พวกเขาจำคุก ทุบตีเขา
พยายามฆ่าเขา
340
00:20:16,516 --> 00:20:19,784
- แต่เขายังคงลุกขึ้นต่อไป
- ชู่ ชู่ว
341
00:20:21,853 --> 00:20:24,555
เขาเป็นพยาน
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
342
00:20:24,557 --> 00:20:26,757
เขาจะบอกความจริง
343
00:20:34,233 --> 00:20:35,967
(หอบ ไอ )
344
00:20:35,969 --> 00:20:38,569
หากเขายังมีชีวิตอยู่
คุณต้องช่วยเขา
345
00:20:38,571 --> 00:20:40,771
ขอพระเจ้าเมตตา
กับคุณถ้าคุณไม่ทำ
346
00:20:40,773 --> 00:20:42,406
( เสียงปืนดังก้อง )
347
00:20:46,778 --> 00:20:49,680
ผู้หญิง:
เจสัน ฉันสร้างคุณขึ้นมา
อาหารเช้าที่คุณชื่นชอบ
348
00:20:49,682 --> 00:20:53,317
ถ้าคุณไม่กินมัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
ไปที่ห้องของคุณ
349
00:20:58,890 --> 00:21:01,325
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
350
00:21:02,728 --> 00:21:05,730
เขาไม่กิน,
แค่จ้องมอง
ที่นาฬิกา
351
00:21:05,732 --> 00:21:08,499
- มีอะไรผิดปกติ
กับนาฬิกาเหรอ?
- ไม่มีอะไร.
352
00:21:10,002 --> 00:21:12,870
- เขาไม่กินข้าวตั้งแต่เมื่อไหร่?
- (สูดหายใจเข้าลึกๆ )
353
00:21:12,872 --> 00:21:14,672
สองสามวัน
354
00:21:14,674 --> 00:21:16,407
มายังไง
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
355
00:21:16,409 --> 00:21:19,010
ฉันพยายามแล้ว
356
00:21:23,715 --> 00:21:25,850
คุณไม่รู้
เขาน่าหงุดหงิดมาก
357
00:21:25,852 --> 00:21:27,785
ฉันหมายถึง...
(ถอนหายใจ)
358
00:21:27,787 --> 00:21:29,654
คาเรน.
359
00:21:32,391 --> 00:21:35,726
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องการย้าย
ข้างนอกนี่ นอกกริด...
360
00:21:37,062 --> 00:21:41,032
- ฉันรู้.
- ...และจัดการกับปัญหาของเขา
361
00:21:42,534 --> 00:21:44,502
ฉันทำไม่ได้
ด้วยตัวเอง
362
00:21:46,738 --> 00:21:48,606
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
363
00:21:48,608 --> 00:21:50,508
ใช่แล้ว.
364
00:21:52,678 --> 00:21:56,580
คุณอยู่ที่นี่
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
365
00:22:02,087 --> 00:22:03,954
ฉันรู้สึกได้
366
00:22:05,357 --> 00:22:06,957
และเจสันแน่นอน
ราวกับนรกรู้สึกอย่างนั้น
367
00:22:06,959 --> 00:22:10,094
- มากกว่าที่ฉันทำ
- ฉันรู้.
368
00:22:11,997 --> 00:22:14,598
คุณต้องใช้จ่าย
สักครั้งกับเขา
369
00:22:18,103 --> 00:22:20,604
เวลาที่มีคุณภาพ
370
00:22:23,809 --> 00:22:25,876
(ถอนหายใจ)
371
00:22:26,845 --> 00:22:28,879
แจ็ค.
372
00:22:31,383 --> 00:22:33,684
แค่ได้อยู่กับเขา
373
00:22:33,686 --> 00:22:36,687
ใช้เวลามากขึ้น
กับลูกชายของคุณ
374
00:22:36,689 --> 00:22:38,522
ได้โปรด
375
00:22:43,729 --> 00:22:45,529
(ถอนหายใจ)
376
00:22:57,142 --> 00:22:58,843
(ถอนหายใจ)
377
00:22:58,845 --> 00:23:02,546
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
378
00:23:02,548 --> 00:23:04,448
โทนี่:
บรูซ ฟังฉันนะ
379
00:23:04,450 --> 00:23:06,751
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค? ได้โปรด.
380
00:23:06,753 --> 00:23:08,919
เราต้องช่วยคนเหล่านี้
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไปได้
381
00:23:08,921 --> 00:23:11,455
เราต้องโทรเข้ามา
สุขภาพโลก
382
00:23:11,457 --> 00:23:13,758
สามารถมี
ไข้รากสาดใหญ่
383
00:23:13,760 --> 00:23:15,893
โทนี่ ถ้าเราโทรมา
องค์การอนามัยโลก
384
00:23:15,895 --> 00:23:17,995
ก็เหมือนส่งออกไป.
ข่าวประชาสัมพันธ์
385
00:23:17,997 --> 00:23:20,498
พูดแบบนั้นก็เคลียร์เลย
ทำให้เกิดการระบาดของโรคไข้รากสาดใหญ่
386
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
รัฐบาลแอฟริกาใต้
387
00:23:22,168 --> 00:23:23,701
จะดึงออกมา
ของข้อตกลงอย่างแน่นอน
388
00:23:23,703 --> 00:23:25,936
คุณคิดว่า
ข้อตกลงแอฟริกาใต้
389
00:23:25,938 --> 00:23:29,039
- พิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่อากีล่าทำ?
- ไม่ ฉันไม่
390
00:23:29,041 --> 00:23:31,075
แต่เขาบอกว่า
มันเป็นหายนะ
เหนือจินตนาการ
391
00:23:31,077 --> 00:23:33,744
ว่าสิ่งที่เขาทำนั้น
วิธีเดียวที่จะมี
การระบาดของโรคไข้รากสาดใหญ่
392
00:23:33,746 --> 00:23:37,014
- และคุณเชื่อเขาใช่ไหม?
- เรามีบริษัทให้ดำเนินการ
393
00:23:37,016 --> 00:23:38,716
ฉันมีผู้ถือหุ้น
เพื่อรายงานต่อ
394
00:23:38,718 --> 00:23:40,718
ตอนนี้เราต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
395
00:23:40,720 --> 00:23:43,621
เกิดอะไรขึ้น
สู่ระบบการกรองของเรา
ข้างล่างนั่นเหรอ?
396
00:23:43,623 --> 00:23:46,857
น้ำท่วมแล้วเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
397
00:23:46,859 --> 00:23:50,694
- แต่เราได้ทดสอบแล้ว
เพื่อสิ่งนั้นอย่างกว้างขวาง
- มีท่อระบายน้ำสำรองแล้ว
398
00:23:50,696 --> 00:23:53,164
แล้วหนูก็เป็น
กำลังรบกวนเมือง
399
00:23:53,166 --> 00:23:55,933
ตลาดจะตรึงกางเขนเรา
ถ้าสิ่งนี้ออกไป
400
00:23:55,935 --> 00:23:58,002
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันไม่รู้. ฉันไม่--
401
00:23:58,004 --> 00:24:00,538
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เพียงแค่คุณบอกฉัน
402
00:24:00,540 --> 00:24:03,441
- เรื่องราวอย่างเป็นทางการคืออะไร?
- ความจริง.
403
00:24:05,710 --> 00:24:09,146
เขาบุกเข้าไป
โรงงานกรองของเรา
และทำลายระบบ
404
00:24:09,148 --> 00:24:11,215
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การระบาดของโรคไข้รากสาดใหญ่
405
00:24:11,217 --> 00:24:12,950
กองทัพก็เข้ามา
เพื่อจับกุมเขา
406
00:24:12,952 --> 00:24:15,653
ฟรานซิสและคนของเขาถูกไล่ออก
กองทัพกลับยิง
407
00:24:15,655 --> 00:24:17,755
มีผู้เสียชีวิตเป็นระยะ
จบเรื่อง.
408
00:24:17,757 --> 00:24:19,657
พวกเขาได้รับแล้ว
ถึงฟรานซิสหรือยัง
409
00:24:19,659 --> 00:24:21,792
ผู้ชายกำลังซ่อนตัวอยู่
ในภูเขาที่ไหนสักแห่ง
410
00:24:21,794 --> 00:24:25,930
เอาล่ะโทนี่ คุณทำ
อะไรก็ตามที่คุณสามารถช่วยได้
คนข้างล่างนั่น
411
00:24:25,932 --> 00:24:28,499
แต่ ขอร้องทำต่อไป
มีฝาปิดอยู่
412
00:24:28,501 --> 00:24:30,801
- ( เสียงนกร้อง )
- ( ฝีเท้า )
413
00:24:34,873 --> 00:24:36,941
(ถอนหายใจ)
414
00:24:44,983 --> 00:24:48,118
คุณอยากจะไปช่วยฉัน
กองฟืนเหรอ?
415
00:24:52,624 --> 00:24:53,757
มาเร็ว.
416
00:24:53,759 --> 00:24:55,826
( ต้มตุ๋น )
417
00:24:57,229 --> 00:24:59,263
ฉันได้ยินคุณร้องไห้
เมื่อคืนแม่
418
00:24:59,265 --> 00:25:01,799
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
419
00:25:01,801 --> 00:25:04,602
เอ่อ เพราะว่า...
420
00:25:04,604 --> 00:25:07,137
แม่เห็นอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เธอรู้สึกเศร้า
421
00:25:07,139 --> 00:25:10,174
บรูซ:
น้องสาวของฉันโทรหาฉัน
เธอบอกว่าเธอกำลังถูกติดตาม
422
00:25:10,176 --> 00:25:12,209
ดั๊ก:
เธอออนไลน์อยู่
กำลังพยายามคิดออก
423
00:25:12,211 --> 00:25:15,246
- อะไรจริงๆ
เกิดขึ้นในเอกวาดอร์
- คุณแตะเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของเธอเหรอ?
424
00:25:15,248 --> 00:25:17,848
- ใช่.
- ไม่เคยอนุญาตคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น
425
00:25:17,850 --> 00:25:21,051
ฉันขอโทษนะบรูซ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคัดค้าน
426
00:25:21,053 --> 00:25:23,854
เธออยู่ในระบบของเรา
และเรามีความรับผิดชอบ
427
00:25:23,856 --> 00:25:25,923
เราทั้งสองต้องตอบ
ต่อคณะกรรมการ
428
00:25:25,925 --> 00:25:28,859
นี่คือรสชาติของเธอ
ของสัปดาห์ เธอจะสูญเสีย
สนใจในไม่กี่วินาที
429
00:25:28,861 --> 00:25:32,129
ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันคิดว่านี่จริงๆ
ให้เธอไป
430
00:25:32,131 --> 00:25:35,900
เธอได้นัดหมาย
กับทอม เดลมอนเต้เกี่ยวกับเรื่องนี้
431
00:25:35,902 --> 00:25:37,835
- ทนายความของเธอเหรอ? อืม.
- ใช่
432
00:25:37,837 --> 00:25:39,970
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาทอร์รันซ์
433
00:25:40,972 --> 00:25:42,072
ฉันไม่รู้.
434
00:25:42,074 --> 00:25:43,741
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
435
00:25:43,743 --> 00:25:46,277
ซึ่งในสถานการณ์เช่นนี้
สามารถใช้การจัดการพิเศษได้
436
00:25:46,279 --> 00:25:48,812
เราควร
โทรหา tor ตอนนี้เลย
437
00:25:53,084 --> 00:25:55,185
มอร์แกน:
คุณได้ฟังเทปแล้วหรือยัง?
438
00:25:55,187 --> 00:25:57,955
- ผู้ชาย: ใช่
- มอร์แกน: คุณทำได้ไหม
เพื่อจัดเตรียม
439
00:25:57,957 --> 00:25:59,957
การส่งเงิน
กับครอบครัวของเด็กชาย
440
00:25:59,959 --> 00:26:02,960
ฉันขอโทษ
เราไม่สามารถหาได้
ญาติแต่อย่างใด
441
00:26:02,962 --> 00:26:05,563
- (มอร์แกนถอนหายใจ)
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
442
00:26:05,565 --> 00:26:08,699
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
443
00:26:08,701 --> 00:26:12,169
Clearbec ก็มี
ผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย
ในอเมริกาใต้ มอร์แกน
444
00:26:12,171 --> 00:26:15,205
ดูสิ เด็กชายติดอยู่
ปืนเข้าปากของเขา
445
00:26:15,207 --> 00:26:17,107
และเป่าสมองของเขาออกไป
ต่อหน้าฉัน
446
00:26:17,109 --> 00:26:18,809
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง...
447
00:26:18,811 --> 00:26:20,744
น่าเกลียดกำลังถูกปกปิด
448
00:26:20,746 --> 00:26:24,014
และฉันคิดว่า
ที่คุณควร
ไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
449
00:26:24,016 --> 00:26:26,050
โอ้.
450
00:26:26,052 --> 00:26:28,619
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ให้ส่งลงไปที่นั่นเหรอ?
451
00:26:28,621 --> 00:26:30,321
(หัวเราะ)
คุณจริงจังเหรอ?
452
00:26:35,093 --> 00:26:37,828
อืม...มีอยู่อันหนึ่ง
ของนักสืบของเรา
ในวอชิงตัน
453
00:26:37,830 --> 00:26:39,730
นั่นอาจจะเป็นประโยชน์
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้
454
00:26:39,732 --> 00:26:41,966
- ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ
- ขอบคุณ.
455
00:26:41,968 --> 00:26:43,834
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
456
00:26:48,940 --> 00:26:51,942
- (เสียงบี๊บ)
- เอ่อฮะ?
457
00:26:51,944 --> 00:26:55,212
มันเย็นกว่า
เรามีสถานการณ์
458
00:26:55,214 --> 00:26:57,247
บัตรประชาชน ตัวเลข?
459
00:26:57,249 --> 00:27:02,186
237418665.
460
00:27:02,188 --> 00:27:06,056
ฉันเข้าใจ
แอฟริกาใต้ของคุณ
ข้อตกลงตกอยู่ในอันตราย
461
00:27:06,058 --> 00:27:08,759
- นั่นคือสาเหตุ
ฉันกำลังโทรหาคุณ
- อืม อืม
462
00:27:08,761 --> 00:27:10,260
คุณควรจะ
ได้โทรมาก่อนหน้านี้
463
00:27:10,262 --> 00:27:12,997
เรามี
พื้นที่ปัญหาบางส่วน
464
00:27:12,999 --> 00:27:16,367
และฉันคิดว่ามอร์แกน สวินตัน
อาจเป็นหนึ่งในนั้น
465
00:27:18,169 --> 00:27:21,005
- เธอกับบรูซสนิทกันมากเหรอ?
- พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
466
00:27:21,007 --> 00:27:23,140
แต่ถ้าดันมา.
ที่จะผลัก
467
00:27:23,142 --> 00:27:25,809
ฉันคิดว่าบรูซจะทำ
เขาต้องทำอะไร
468
00:27:25,811 --> 00:27:29,647
ส่งฉัน
สิ่งที่คุณมีเกี่ยวกับเรื่องนี้
469
00:27:29,649 --> 00:27:31,248
ส่งทุกอย่างมาให้ฉัน
470
00:27:31,250 --> 00:27:33,150
ฉันอยู่ในอเมริกาใต้
เป็นเวลานาน
471
00:27:33,152 --> 00:27:35,285
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้
472
00:27:35,287 --> 00:27:37,187
มันเป็นระเบียบร้ายแรง
473
00:27:37,189 --> 00:27:40,057
เราต้องทำสิ่งนี้
หายไป
474
00:27:40,059 --> 00:27:42,126
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
475
00:27:46,364 --> 00:27:48,298
- (เสียงบี๊บ)
- ใช่
476
00:27:48,300 --> 00:27:50,968
ผู้ชาย:
ช่วงนี้ทำอะไรเยอะจังเลยแจ็ค?
477
00:27:53,038 --> 00:27:55,172
- ไม่จริง.
- พลเรือนบางคนต้องการ
478
00:27:55,174 --> 00:27:57,074
มีบางอย่างเช็คเอาท์
ในเอกวาดอร์ เงินดี
479
00:27:57,076 --> 00:27:58,842
คุณเอามัน.
480
00:27:58,844 --> 00:28:00,778
ฉันยังมีราคาอยู่
บนหัวของฉันข้างล่างนั่น
481
00:28:00,780 --> 00:28:03,781
ขึ้นเครื่องบิน
มองไปรอบ ๆ บินกลับบ้าน
482
00:28:03,783 --> 00:28:06,750
- ยื่นรายงาน
หยิบเช็คดีๆ สักใบ
- อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
483
00:28:08,386 --> 00:28:10,921
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้ แจ็ค
484
00:28:10,923 --> 00:28:14,425
- คุณควรจะรู้เรื่องนี้แล้ว
- ฉันไม่ชอบคุณ ไคลฟ์
485
00:28:14,427 --> 00:28:17,261
ไม่ คุณไม่ชอบใครเลย
ใครจะรู้ว่าคุณทำอะไร
486
00:28:17,263 --> 00:28:19,329
มาเลย
เอาอันนี้มาเลย
487
00:28:19,331 --> 00:28:21,198
คุณลืม--
มันเป็นเพราะเหตุอันดี
488
00:28:21,200 --> 00:28:23,901
มันไม่ใช่เพราะสาเหตุ
มันเป็นไปเพื่อผลประโยชน์
489
00:28:23,903 --> 00:28:26,036
- (กระซิบ) ไป
- รับงาน
490
00:28:26,038 --> 00:28:27,905
(ถอนหายใจ)
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
491
00:28:27,907 --> 00:28:31,008
- คุณกำลังทำเครื่องหมายเวลา
- ฉันวางสายแล้ว ไคลฟ์
492
00:28:31,010 --> 00:28:32,743
(เสียงบี๊บ)
493
00:28:40,285 --> 00:28:41,819
(เสียงบี๊บ)
494
00:28:44,089 --> 00:28:45,355
( เสียงกระทบกัน )
495
00:28:56,301 --> 00:28:58,268
(หวือ)
496
00:28:58,270 --> 00:29:00,771
( คลิก )
497
00:29:00,773 --> 00:29:03,107
(หวือ)
498
00:29:07,512 --> 00:29:09,780
( ประตูเปิด )
499
00:29:11,049 --> 00:29:12,850
( ประตูปิด )
500
00:29:16,221 --> 00:29:18,188
(ถอนหายใจ)
501
00:29:20,925 --> 00:29:23,861
- (ถอนหายใจ)
- (เสียงบี๊บ)
502
00:29:25,130 --> 00:29:28,165
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- โอ้.
503
00:29:28,167 --> 00:29:29,933
( เสียงกระทบกัน )
504
00:29:48,787 --> 00:29:51,021
คาเรน:
เฮ้ คุณกำลังจะไป
ก่อนหน้านี้และก่อนหน้านี้
505
00:30:00,398 --> 00:30:02,232
ฉันมี
มีงานที่ต้องทำมากมาย
506
00:30:04,302 --> 00:30:07,237
ฉันฟังการแสดงของคุณ
ทุกคืนนะแจ็ค
507
00:30:08,506 --> 00:30:10,374
คุณรู้ไหมว่า?
508
00:30:10,376 --> 00:30:13,210
ฉันนอนอยู่บนเตียง
และฉันก็ฟังมัน...
509
00:30:14,312 --> 00:30:16,446
จนกระทั่งฉันหลับไป
510
00:30:18,583 --> 00:30:22,586
เป็นสิ่งที่ดีรองลงมา
การมีคุณอยู่ข้างๆฉัน
511
00:30:24,389 --> 00:30:28,926
ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ
เท่าไหร่ที่คุณให้
เพื่อเติมเต็มคนแปลกหน้า
512
00:30:30,228 --> 00:30:32,362
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
513
00:30:33,832 --> 00:30:36,300
ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
ของการแสดงในบ้านมากขึ้น
514
00:30:42,106 --> 00:30:44,174
มันคืออะไรแจ็ค?
515
00:30:46,110 --> 00:30:47,911
คุณกำลังมองหาอะไร?
516
00:30:52,150 --> 00:30:54,551
อย่างที่รายการบอกไว้
517
00:30:56,154 --> 00:30:58,021
ใช่.
518
00:30:58,023 --> 00:31:01,091
บางทีความจริง
อยู่ตรงนี้
519
00:31:04,028 --> 00:31:06,630
คุณอยู่เสมอ
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
ในห้อง
520
00:31:10,235 --> 00:31:12,169
ฉันต้องไป.
521
00:31:16,140 --> 00:31:18,942
เจสันกินนิดหน่อย
กับฉันวันนี้
522
00:31:23,081 --> 00:31:24,648
เพียงเล็กน้อย
523
00:31:26,451 --> 00:31:29,586
( ประตูรถเปิด, ปิด )
524
00:31:29,588 --> 00:31:31,355
( สตาร์ทเครื่องยนต์ )
525
00:31:31,357 --> 00:31:34,258
ผู้หญิงคุยโทรศัพท์:
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด!
526
00:31:34,260 --> 00:31:38,061
- ฉันคิดว่ามันโง่
- ฉันไม่เห็นด้วย มันไม่ได้โง่
527
00:31:38,063 --> 00:31:40,931
มันเป็นตัวเลือกที่เร่าร้อน
การเสียสละ
528
00:31:40,933 --> 00:31:44,968
พ่อของฉันบอกฉันเสมอ
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะวาง
ชีวิตของคุณพังทลาย
529
00:31:44,970 --> 00:31:48,372
- แจ็ค: ฉันไม่เห็นด้วย
- คุณไม่รู้อะไร
คุณกำลังพูดถึง!
530
00:31:48,374 --> 00:31:51,275
- ชีวิตที่ปราศจากอิสรภาพคืออะไร?
- คุณยังมีชีวิตอยู่
531
00:31:51,277 --> 00:31:54,044
แจ็ค:
อิสรภาพคุ้มค่าที่จะตายหรือไม่?
532
00:31:54,046 --> 00:31:57,514
- ผู้หญิง: ไม่ใช่ ไม่ใช่
- นั่นคือคำถาม
533
00:31:57,516 --> 00:31:59,283
นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
534
00:31:59,285 --> 00:32:01,385
ราตรีสวัสดิ์
และสวัสดีตอนเช้า
535
00:32:01,387 --> 00:32:03,687
( ประตูเปิด, ปิด )
536
00:32:03,689 --> 00:32:06,690
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
537
00:32:10,561 --> 00:32:11,962
แจ็ค?
538
00:32:13,531 --> 00:32:15,432
แจ็ค เบโกเซียน?
539
00:32:17,168 --> 00:32:20,370
- ใช่.
- ฉันมอร์แกน สวินตัน
540
00:32:20,372 --> 00:32:23,206
แจ็ค:
ใช่ ฉันรู้
ฉันเห็นคุณในข่าว
541
00:32:24,309 --> 00:32:25,375
คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
542
00:32:25,377 --> 00:32:26,944
ฉันต้องคุยกับคุณ
543
00:32:36,487 --> 00:32:38,555
(ผ่านเครื่องส่งสัญญาณ)
หมู่บ้านถูกกักกัน
544
00:32:38,557 --> 00:32:40,324
และหลายๆคน
อาจจะหลายร้อย
545
00:32:40,326 --> 00:32:43,460
เสียชีวิตหรือถูกประหารชีวิต
เพื่อการคุ้มครององค์กร
546
00:32:43,462 --> 00:32:45,395
เคลียร์เบคก็ได้
มีส่วนเกี่ยวข้อง
547
00:32:45,397 --> 00:32:47,130
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อลงไปที่นั่น
548
00:32:47,132 --> 00:32:48,732
และค้นหา
เกิดอะไรขึ้น
549
00:32:48,734 --> 00:32:51,168
และคุณก็มา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง
550
00:32:51,170 --> 00:32:53,503
ฉันบอกคุณแล้ว...
551
00:32:53,505 --> 00:32:55,572
คุ้นเคยมาก
กับส่วนนั้น
ของโลก
552
00:32:55,574 --> 00:32:57,741
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่
553
00:32:57,743 --> 00:32:59,576
และฉันกำลังถามคุณ
เพื่อพิจารณาใหม่
554
00:32:59,578 --> 00:33:02,212
(ถอนหายใจ)
555
00:33:02,214 --> 00:33:05,515
อาจมีผู้รอดชีวิต
เป็นพยานถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
556
00:33:05,517 --> 00:33:07,751
ถ้ามี
ฉันต้องการให้คุณนำมา
พวกเขากลับมาที่นี่
557
00:33:07,753 --> 00:33:09,686
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันจะออกสู่สาธารณะ
558
00:33:09,688 --> 00:33:13,357
ฉันจะหยุดพวกเขา
จากการทำข้อตกลงนั้น
ในแอฟริกาใต้ เพราะ--
559
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาจะลงไปที่นั่น
560
00:33:16,996 --> 00:33:19,062
เลือดออกให้แห้ง
561
00:33:19,064 --> 00:33:22,366
มันจะเหมือนกับการพยายาม
ที่จะดูดช้าง
ผ่านฟาง
562
00:33:22,368 --> 00:33:24,701
มอร์แกน:
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
นาย. เบโกเซียน
563
00:33:24,703 --> 00:33:27,504
50,000 มาก่อน
คุณเดินทางลง
ไปยังเอกวาดอร์
564
00:33:27,506 --> 00:33:29,473
ถ้าคุณกลับมา
พร้อมด้วยพยาน
565
00:33:29,475 --> 00:33:31,708
อีก 200,000.
566
00:33:31,710 --> 00:33:35,278
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไป,
รวมถึงการเดินทางทางอากาศส่วนตัว
567
00:33:37,048 --> 00:33:39,516
ไม่ใช่พ่อของคุณ
ผู้ก่อตั้ง clearbec?
568
00:33:41,352 --> 00:33:43,754
- ใช่.
- แล้วทำไมล่ะ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
569
00:33:45,289 --> 00:33:48,058
พ่อของฉันสอนฉัน
ทุกสิ่งมีราคา
570
00:33:48,060 --> 00:33:50,227
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
ควรจะขาย
571
00:33:52,497 --> 00:33:55,132
เคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ระเบิดสมองของเขาออกไป
ต่อหน้าคุณ?
572
00:33:57,602 --> 00:33:59,569
น่าเสียดาย.
573
00:34:01,205 --> 00:34:03,507
เคลียร์เบคก็เป็น
บริษัทที่ดี
นาย เบโกเซียน
574
00:34:09,514 --> 00:34:11,515
ฟังนะ
ถึงบันทึกนี้
575
00:34:11,517 --> 00:34:13,817
มันกล่าวถึงชื่อ:
576
00:34:13,819 --> 00:34:16,153
ฟรานซิสโก ฟรานซิส.
577
00:34:16,155 --> 00:34:18,622
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
578
00:34:18,624 --> 00:34:21,191
ชื่อนั้นหมายถึง.
อะไรกับคุณ?
579
00:34:25,663 --> 00:34:29,800
- ( จิ้งหรีดร้อง )
- renaldo: รูปแบบที่แย่มาก
ไข้รากสาดใหญ่เกิดขึ้นในเมือง
580
00:34:29,802 --> 00:34:32,769
ฟรานซิสโก ฟรานซิสยากจน
เข้าสู่สำนักงาน inagua
581
00:34:32,771 --> 00:34:34,704
รายงานของ Clearbec เอง
ระบุสิ่งที่เกิดขึ้น
582
00:34:34,706 --> 00:34:36,573
และพวกเขามีส่วนร่วมอย่างไร
583
00:34:36,575 --> 00:34:38,575
พวกเขามีคำสั่งให้ตามหาฟรานซิส
และสังหารผู้อยู่อาศัย
584
00:34:38,577 --> 00:34:40,410
ที่กำลังพยายามจะออกไป
585
00:34:40,412 --> 00:34:42,412
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอะไร
กับคนป่วยและคนกำลังจะตาย
586
00:34:42,414 --> 00:34:44,147
พวกเขาเริ่มต้น
เพื่อดำเนินการทุกคน
587
00:34:44,149 --> 00:34:47,851
ฉันถูกเสนอให้รับเงิน 250,000 ดอลลาร์
งานในอเมริกาใต้
588
00:34:49,387 --> 00:34:51,354
250,000 ดอลลาร์
589
00:34:53,691 --> 00:34:55,459
ใครจะเสนอสิ่งนั้นให้คุณ?
590
00:34:56,427 --> 00:34:58,295
เธอชื่อ
มอร์แกน สวินตัน.
591
00:34:58,297 --> 00:35:00,730
เธอเป็นวิชาเอก
ผู้ถือหุ้น
592
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
ในเคลียร์เบค
บริษัทน้ำ
593
00:35:02,634 --> 00:35:04,468
พ่อของเธอก่อตั้ง
บริษัท
594
00:35:04,470 --> 00:35:06,136
และบรูซน้องชายของเธอ
รันมัน
595
00:35:06,138 --> 00:35:08,338
(ถอนหายใจ)
596
00:35:08,340 --> 00:35:11,508
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณออกไปข้างนอก
อยู่ในสนามนะแจ็ค
597
00:35:13,811 --> 00:35:15,846
คุณไม่มี
การทำเช่นนี้
598
00:35:15,848 --> 00:35:18,381
ฟังฉันนะ
599
00:35:18,383 --> 00:35:20,150
มีชื่อหนึ่ง
บนซีดี
600
00:35:20,152 --> 00:35:22,319
นั่นก็คือ
ชื่อที่กล่าวถึง
601
00:35:26,891 --> 00:35:30,393
- ฟรานซิสโก.
- WHO?
602
00:35:32,163 --> 00:35:34,197
ฟรานซิสโก ฟรานซิส.
603
00:35:34,199 --> 00:35:37,267
เขามีหน้าที่...
604
00:35:37,269 --> 00:35:40,637
ก่อกบฏชาวนา
ในอเมริกาใต้
605
00:35:40,639 --> 00:35:43,273
พวกเขากำลังประท้วง
การแปรรูปน้ำ
606
00:35:43,275 --> 00:35:47,177
สิทธิในที่ดิน
และมลพิษทางอุตสาหกรรม
607
00:35:47,179 --> 00:35:48,879
เขากลายเป็น...
608
00:35:54,318 --> 00:35:56,219
ค่อนข้างเข้มแข็ง
609
00:35:56,221 --> 00:35:59,823
และเขาก็ถูกตราหน้าว่า
ผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศ
610
00:36:02,193 --> 00:36:03,660
คุณรู้จักเขา
611
00:36:11,802 --> 00:36:13,703
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...
612
00:36:13,705 --> 00:36:16,573
และถ้าเขาเดือดร้อน
613
00:36:16,575 --> 00:36:18,842
ฉันต้องช่วยเขา
614
00:36:19,810 --> 00:36:21,378
ทำไม
615
00:36:24,549 --> 00:36:26,483
ฉันเป็นหนี้เขา
616
00:36:26,485 --> 00:36:28,552
เพื่ออะไร?
617
00:36:30,421 --> 00:36:32,689
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
618
00:36:32,691 --> 00:36:34,391
ดีที่สุดแล้ว
คุณไม่รู้
619
00:36:34,393 --> 00:36:36,459
พระเจ้าของฉันทำอะไร
คุณทำที่นั่นเหรอ?
620
00:36:48,639 --> 00:36:50,707
แค่คิดเงิน..
621
00:36:58,649 --> 00:37:00,517
(กระซิบ)
ดูสิ ถ้าคุณ--
622
00:37:00,519 --> 00:37:02,953
หากคุณจำเป็นต้องทำเช่นนี้...
623
00:37:04,789 --> 00:37:07,224
ฉันต้องการ--
ฉันต้องการพรของคุณ
624
00:37:09,327 --> 00:37:11,428
แล้วทำมัน.
625
00:37:14,232 --> 00:37:17,667
ทำมัน
แต่อย่าทำเพื่อเรา
626
00:37:17,669 --> 00:37:20,470
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
627
00:37:33,251 --> 00:37:34,884
(กระซิบ)
โอเค
628
00:37:36,754 --> 00:37:39,022
เอาล่ะ
629
00:37:39,024 --> 00:37:41,625
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- ( ทางวิทยุ ) นี่คือ
แจ็ค เบโกเซียน
630
00:37:41,627 --> 00:37:44,027
ที่ไหนสักแห่งในแนวนี้
เราตัดสินใจเลี้ยว
631
00:37:44,029 --> 00:37:46,863
บาปมหันต์เจ็ดประการ
สู่คุณธรรม:
632
00:37:46,865 --> 00:37:49,532
- ความโลภ ความตะกละ ความโกรธ--
- ( เสียงบี๊บ )
633
00:37:49,534 --> 00:37:53,870
- สวัสดี?
- ใช่ นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
634
00:37:53,872 --> 00:37:55,372
เรากำลังดำเนินการอยู่
635
00:37:56,374 --> 00:37:57,707
ขอบคุณ.
636
00:37:57,709 --> 00:38:00,410
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
637
00:38:00,412 --> 00:38:01,978
ฉันต้องการ250ด้านหน้า.
638
00:38:01,980 --> 00:38:03,813
ทั้งหมดอยู่ข้างหน้า?
639
00:38:03,815 --> 00:38:06,750
ใช่ สำหรับครอบครัวของฉัน
640
00:38:06,752 --> 00:38:09,052
และค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดใดๆ
641
00:38:09,054 --> 00:38:11,321
คำแนะนำของฉันคือเก็บไว้
รายละเอียดต่ำ
642
00:38:11,323 --> 00:38:12,856
และอยู่ห่างๆ
จากพี่ชายของคุณ
643
00:38:12,858 --> 00:38:14,591
พี่ชายของฉันจะ
อย่าทำร้ายฉันเลย
644
00:38:14,593 --> 00:38:16,526
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า
645
00:38:16,528 --> 00:38:18,928
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
เพื่อสรุปการจัดเตรียม
646
00:38:18,930 --> 00:38:20,597
(เสียงสัญญาณต่อสาย, เสียงบี๊บ)
647
00:38:20,599 --> 00:38:23,400
( จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
648
00:38:23,402 --> 00:38:25,702
(คลิก)
649
00:38:47,725 --> 00:38:49,793
( มอเตอร์หมุนวน )
650
00:39:08,646 --> 00:39:10,647
(ถอนหายใจ)
651
00:39:21,959 --> 00:39:24,594
( เสียงสลักดัง )
652
00:39:54,158 --> 00:39:56,426
( เสียงกริ่ง )
653
00:40:22,486 --> 00:40:25,021
- คุณได้รับรายการของฉันหรือไม่?
- ผู้ชายคุยโทรศัพท์: ใช่
654
00:40:25,023 --> 00:40:27,157
พรุ่งนี้ฉันมาถึงกีโต
655
00:40:27,159 --> 00:40:29,025
ใครคือ
คุณทำงานอยู่ตอนนี้เหรอ?
656
00:40:29,027 --> 00:40:31,194
ตัวฉันเอง
ต้องไป.
657
00:40:31,196 --> 00:40:33,163
- ( เสียงบี๊บ )
- ( ขัดถู )
658
00:40:34,698 --> 00:40:36,533
( น้ำกระเด็น )
659
00:40:42,773 --> 00:40:44,140
(ถอนหายใจ)
660
00:40:53,217 --> 00:40:55,919
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ตกลง.
661
00:40:57,922 --> 00:40:59,789
แจ็ค:
มีอะไรเหรอแชมป์?
662
00:40:59,791 --> 00:41:01,891
มาเลย
พาฉันไปที่รถบรรทุก
ฉันอยากคุยกับคุณ
663
00:41:01,893 --> 00:41:03,660
มาเร็ว.
664
00:41:08,699 --> 00:41:12,635
- ( ประตูเปิด, ปิด )
- ( ถอนหายใจ )
665
00:41:12,637 --> 00:41:15,071
( ฝีเท้า )
666
00:41:15,073 --> 00:41:18,541
- แจ็คทางวิทยุ: ได้ไหม
ไปเปิดประตูให้หน่อยสิ
- เจสัน: เอาล่ะ พ่อ
667
00:41:18,543 --> 00:41:20,543
- แจ็ค: เข้าใจแล้วใช่ไหม
- เจสัน: ใช่แล้ว
668
00:41:20,545 --> 00:41:22,212
แจ็ค:
เด็กดี
669
00:41:22,214 --> 00:41:25,114
ใช่แล้ว
670
00:41:25,116 --> 00:41:27,650
- มาที่นี่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
- ตกลง.
671
00:41:30,154 --> 00:41:33,122
รู้ไหมพ่อต้อง
ออกไปในทริปนี้
672
00:41:33,124 --> 00:41:35,892
(ถอนหายใจ)
673
00:41:37,495 --> 00:41:39,896
งั้นคุณก็ต้องเป็นผู้ชายสิ
ของบ้าน ใช่ไหม?
674
00:41:39,898 --> 00:41:41,631
- อืม
- อืม
675
00:41:41,633 --> 00:41:43,900
และคุณต้องดูแล
ของแม่ โอเคไหม?
676
00:41:45,202 --> 00:41:46,870
และไม่ว่า
เกิดอะไรขึ้น
677
00:41:46,872 --> 00:41:49,606
คุณจะเป็น
ลูกชายของฉันตลอดไป
678
00:41:49,608 --> 00:41:52,075
ขวา?
679
00:41:55,145 --> 00:41:57,847
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
เคยเปลี่ยนสิ่งนั้น
680
00:41:57,849 --> 00:42:01,751
และฉันจะเป็น
พ่อของคุณตลอดไปใช่ไหม?
681
00:42:01,753 --> 00:42:03,253
เจสัน:
ใช่ ตลอดไป
682
00:42:06,257 --> 00:42:07,924
ตอนนี้ดูสิ
683
00:42:08,926 --> 00:42:11,194
เห็นสิ่งนี้ไหม?
684
00:42:12,830 --> 00:42:15,098
ดูนั่นสิ
มีใครอยู่บ้าง?
685
00:42:15,100 --> 00:42:18,001
- ฉันและแม่
- คุณและแม่
ถูกต้อง
686
00:42:18,003 --> 00:42:21,271
และฉันจะพาพวกคุณไป
กับฉันตลอดเวลา
687
00:42:21,273 --> 00:42:24,073
และฉันจะ
วางคุณไว้ที่นี่
ข้างหัวใจฉัน โอเคไหม?
688
00:42:24,075 --> 00:42:25,842
ฉันมีคุณอยู่กับฉัน
ตลอดเวลา
689
00:42:25,844 --> 00:42:27,944
แล้วไม่มีอะไรสามารถตลอดไป
เกิดขึ้นกับฉัน
690
00:42:30,214 --> 00:42:32,081
( คลิกแป้นพิมพ์ )
691
00:42:34,752 --> 00:42:36,986
( บนคอมพิวเตอร์ )
นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
692
00:42:36,988 --> 00:42:39,722
ที่ไหนสักแห่งในแนวนี้
เราตัดสินใจเลี้ยว
693
00:42:39,724 --> 00:42:42,759
บาปมหันต์เจ็ดประการ
สู่คุณธรรม:
694
00:42:42,761 --> 00:42:45,228
ความโลภ ความตะกละ
ความโกรธ ความโลภ--
695
00:42:47,064 --> 00:42:49,265
- ( คลิก )
- ผู้ชาย: นาย เบโกเซียน
ได้รับคำสั่ง
696
00:42:49,267 --> 00:42:52,735
ไม่ให้ตอบ
คำถามนั้นเพื่อประโยชน์
ของความมั่นคงของชาติ
697
00:42:52,737 --> 00:42:55,004
ผู้ชาย
นี่มันเป็นเรื่อง
ความมั่นคงของชาติ!
698
00:42:55,006 --> 00:42:58,107
ฉันกำลังสั่งสอนคุณ
เพื่อตอบคำถาม!
699
00:42:58,109 --> 00:43:00,710
ฉันจะลบนายออก เบโกเซียน
จากการพิจารณาคดีครั้งนี้
700
00:43:00,712 --> 00:43:02,111
ก่อนที่ฉันจะสั่งสอนเขา
ที่จะตอบ
701
00:43:02,113 --> 00:43:04,948
คุณโกหกภายใต้คำสาบาน
นาย. เบโกเซียน?
702
00:43:04,950 --> 00:43:07,183
อย่าตอบ
คำถามนั้นแจ็ค!
703
00:43:07,185 --> 00:43:09,652
ผู้ชาย
เซียไม่มีจุดยืน
ในการพิจารณาคดีนี้
704
00:43:12,890 --> 00:43:15,925
โปรดตอบคำถาม
นาย. เบโกเซียน
705
00:43:15,927 --> 00:43:18,161
คุณโกหกภายใต้คำสาบานหรือไม่?
706
00:43:24,802 --> 00:43:26,369
แจ็ค: ใช่
707
00:43:27,972 --> 00:43:29,739
ฉันโกหก
708
00:43:52,296 --> 00:43:54,897
ยินดีต้อนรับสู่กีโต
นาย. ฝั่ง.
709
00:43:56,000 --> 00:43:57,834
ขึ้นมาเลย
710
00:43:58,902 --> 00:44:00,303
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
711
00:44:01,271 --> 00:44:02,805
ขอบคุณ
712
00:44:05,809 --> 00:44:07,877
( แท็กซี่ออก )
713
00:44:11,348 --> 00:44:14,083
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
เข้ามาเลย
714
00:44:14,085 --> 00:44:16,019
ปิดประตู
715
00:44:17,021 --> 00:44:18,721
มิเกลกล่าวว่า
คุณอาจต้องการ
716
00:44:18,723 --> 00:44:20,657
นิดหน่อย
ของการป้องกัน ดังนั้น...
717
00:44:22,793 --> 00:44:24,360
คุณเลือก
718
00:44:24,362 --> 00:44:26,763
มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
719
00:44:26,765 --> 00:44:28,331
ฉันจะให้คุณ
ราคาที่ดี
720
00:44:29,299 --> 00:44:31,134
ไปกันเลย
721
00:44:32,069 --> 00:44:34,704
(พูดภาษาสเปน)
722
00:44:34,706 --> 00:44:36,706
(ประตูปิด)
723
00:44:36,708 --> 00:44:39,342
คุณรีบอะไร?
ฉันจะไปรับคุณ
ตรงเวลา
724
00:44:39,344 --> 00:44:42,111
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- คุณไม่อยากให้ฉันขับรถเหรอ?
725
00:44:42,113 --> 00:44:43,212
- ไม่
- ฉันเป็นไกด์ของคุณ
726
00:44:43,214 --> 00:44:44,414
เข้าไปในรถ.
727
00:44:44,416 --> 00:44:46,049
ดี! วิธีนั้น
ฉันสามารถดื่มต่อไปได้
728
00:44:46,051 --> 00:44:47,183
(หัวเราะ)
729
00:44:49,820 --> 00:44:51,788
คุณโชคดี
คุณรู้จักมิเกลเพื่อนของฉัน
730
00:44:53,857 --> 00:44:56,225
เขาบอกว่าคุณสองคน
เคยร่วมงานกันมาก่อน
731
00:44:58,729 --> 00:45:01,964
- เขาบอกว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
- เขาบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
732
00:45:01,966 --> 00:45:04,867
ฉันสบายดี
ในสิ่งที่ฉันทำเพื่อนของฉัน
733
00:45:04,869 --> 00:45:07,203
ดังนั้นคุณทำงาน
ทั้งสองฝ่ายแล้วเหรอ?
734
00:45:07,205 --> 00:45:11,074
(หัวเราะ)
ใช่ แต่เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ครั้งละครั้ง โอเคไหม?
735
00:45:11,076 --> 00:45:13,910
- เป็นคนมีหลักการ
- ฉันเป็นมืออาชีพ
736
00:45:13,912 --> 00:45:15,712
คุณจ่ายเงินให้ฉัน
ฉันทำงานให้คุณ
737
00:45:15,714 --> 00:45:17,880
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
738
00:45:17,882 --> 00:45:20,883
ฉันมีพวกลักลอบขนของเข้าทำงาน
ภูเขาสำหรับฉัน
739
00:45:20,885 --> 00:45:23,119
และพวกเขามองเห็น
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
740
00:45:23,121 --> 00:45:24,454
บอกฉัน
สิ่งนี้สิ่งหนึ่งแล้ว
741
00:45:24,456 --> 00:45:25,988
อะไร
742
00:45:25,990 --> 00:45:29,292
ฟรานซิสโก ฟรานซิส--
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
743
00:45:29,294 --> 00:45:31,794
สำหรับตอนนี้ใช่แล้ว
744
00:45:34,898 --> 00:45:37,767
ฉันจัด
ยานพาหนะสำรอง
เหมือนที่คุณถาม
745
00:45:37,769 --> 00:45:39,302
ขึ้นทางเอสเมรัลดา
746
00:45:39,304 --> 00:45:41,771
แจ็ค:
มันเป็นเมืองทาสเก่า
747
00:45:41,773 --> 00:45:44,240
มันจะเป็นเช่นนั้น
การสกัดอย่างรวดเร็ว
748
00:45:44,242 --> 00:45:46,776
เราพบฟรานซิส
เราเข้าแล้วเราก็ออก
749
00:45:46,778 --> 00:45:49,245
ฉันรู้ว่าคุณมี
เครื่องบินกำลังรออยู่
750
00:45:51,515 --> 00:45:54,283
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฟรานซิสไม่ต้องการ
จะไปกับคุณ?
751
00:45:54,285 --> 00:45:56,352
(หัวเราะ)
แล้วไงล่ะเพื่อน?
752
00:45:56,354 --> 00:45:58,755
แจ็ค:
แล้วเขาจะไม่รอด
753
00:45:58,757 --> 00:46:01,457
บรูซ:
แอฟริกาใต้ก็มี
กว่า 50 ล้านคน
754
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
เราจะวิ่งแล้ว
ระบบน้ำทั้งหมด
755
00:46:03,495 --> 00:46:05,495
และ เรากำลังอยู่ในการเจรจา
กับกรีซ
756
00:46:05,497 --> 00:46:08,097
- ผู้ชาย: กรีซกำลังจะไป
แปรรูปน้ำ
- บรูซ: ใช่
757
00:46:08,099 --> 00:46:10,399
ดูสิ ฉันได้ยินมา
ข่าวลืออันน่ารังเกียจเกี่ยวกับเคลียร์เบค
758
00:46:10,401 --> 00:46:13,202
บรูซ:
ชื่อเสียงของเราเป็น
ผู้ให้บริการระหว่างประเทศ
759
00:46:13,204 --> 00:46:15,805
มีคุณภาพสูง
บริการน้ำ
ไม่มีที่ติ
760
00:46:15,807 --> 00:46:17,306
ใช่แล้ว
ฉันจะส่งเรื่องราวของฉันไปให้คุณ
761
00:46:17,308 --> 00:46:19,475
ส่งมาให้ฉันก่อน
มันจะไปพิมพ์
ขอบคุณเวย์น
762
00:46:19,477 --> 00:46:21,944
ผู้ชาย
ฉันต้องการการศึกษาเกี่ยวกับ
การคาดคะเนระดับน้ำ...
763
00:46:21,946 --> 00:46:23,913
คุณมาสาย
คุณมีเอกสารที่จะลงนาม
764
00:46:23,915 --> 00:46:28,151
ฉันไม่ได้ลงนามอะไร
จนกว่าฉันจะได้คำตอบบางอย่าง
เกี่ยวกับเอกวาดอร์
765
00:46:28,153 --> 00:46:30,386
ฉันจะไม่รังเกียจ
แม้ว่ากาแฟ
766
00:46:30,388 --> 00:46:32,855
เทรซี่, กาแฟ,
ตรงขึ้น
767
00:46:32,857 --> 00:46:36,893
มอร์แกน ข้อตกลงนี้
กับแอฟริกาใต้นั้นใหญ่มาก
768
00:46:36,895 --> 00:46:39,362
เรากำลังจะไป
เพื่อเป็นเจ้าของทุกหยด
ประเทศนั้นมี
769
00:46:39,364 --> 00:46:40,830
ว้าว.
770
00:46:40,832 --> 00:46:42,899
นั่นจะแน่นอน
ผลักดันผลกำไร
771
00:46:42,901 --> 00:46:45,134
- จะไม่ใช่ไหมผู้คน?
- มาลงนามเหล่านี้
772
00:46:45,136 --> 00:46:47,537
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- เอ่อ นั่นจะเป็นแขนของฉัน
773
00:46:50,174 --> 00:46:52,175
- (เสียงบี๊บ)
- เดี๋ยวก่อน
774
00:46:52,177 --> 00:46:54,210
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ
775
00:46:54,212 --> 00:46:56,479
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพาเด็กๆ มา
776
00:46:56,481 --> 00:46:59,115
จนถึงบ้านริมทะเลสาบ
เหมือนที่พ่อทำกับเราเหรอ?
777
00:46:59,117 --> 00:47:01,317
ผู้ชาย
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่
การประเมินตารางน้ำ?
778
00:47:01,319 --> 00:47:03,219
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน
779
00:47:03,221 --> 00:47:05,288
ฉันมีพลัง
ผ่านบัญชีธนาคารของคุณ
780
00:47:05,290 --> 00:47:07,056
ทรัพย์สินของคุณ
และหุ้นของคุณ
781
00:47:07,058 --> 00:47:08,991
นั่นคือวิธีการ
พ่อจัดเรื่องนี้ขึ้นมา
782
00:47:08,993 --> 00:47:10,927
และฉันสามารถมีได้
ที่เปลี่ยนไป
783
00:47:10,929 --> 00:47:12,328
- ไม่คุณไม่สามารถ
- โอ้?
784
00:47:12,330 --> 00:47:16,032
คุณไม่สามารถ.
ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
785
00:47:16,034 --> 00:47:17,834
มีความเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก
786
00:47:17,836 --> 00:47:19,569
เพื่อความอยู่ดีมีสุข
ของเคลียร์เบค
787
00:47:19,571 --> 00:47:21,504
คุณต้องลงนาม
เอกสารเหล่านี้
788
00:47:21,506 --> 00:47:23,906
คุณต้องการ
เพื่อลงนามในเอกสารเหล่านี้
789
00:47:23,908 --> 00:47:26,609
ไม่ คุณต้องการฉัน
เพื่อลงนามในเอกสารเหล่านี้
790
00:47:26,611 --> 00:47:30,112
ฉันจะต้องมี
ถ้วยกาแฟ
791
00:47:30,114 --> 00:47:32,982
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ
792
00:47:35,219 --> 00:47:37,954
- ใช่?
- มอร์แกนเพิ่งได้รับการว่าจ้าง
793
00:47:37,956 --> 00:47:40,122
แจ็ค เบโกเซียน
เพื่อไปเอกวาดอร์
794
00:47:40,124 --> 00:47:42,458
มอร์แกนจ้างคนมา
ไปเอกวาดอร์เหรอ?
795
00:47:42,460 --> 00:47:45,428
ไม่ใช่แค่ใครสักคน--
แจ็ค เบโกเซียน
796
00:47:45,430 --> 00:47:47,330
แจ็ค เบโกเซียนคือใคร?
797
00:47:56,640 --> 00:47:58,107
(พูดภาษาสเปน)
798
00:48:03,981 --> 00:48:06,616
ถูกต้องครับท่านทั่วไป
799
00:48:06,618 --> 00:48:10,019
ฉันกำลังส่งคุณ
ไฟล์ที่กว้างขวาง
กับเขาตอนนี้
800
00:48:12,022 --> 00:48:13,522
แจ็ค เบโกเซียน?
801
00:48:13,524 --> 00:48:15,524
ถูกต้องแล้ว
802
00:48:15,526 --> 00:48:17,994
- ฉันเข้าใจแล้วคุณ คาลเดอร์
- ขอขอบคุณท่านนายพล
803
00:48:19,296 --> 00:48:20,963
(กระแอมในลำคอ)
804
00:48:20,965 --> 00:48:22,531
กองทัพอยู่
การควบคุมการเข้าถึง
805
00:48:22,533 --> 00:48:24,433
ไปยังบริเวณที่
คนของฉันได้เห็นเขาแล้ว
806
00:48:25,636 --> 00:48:27,403
ให้พวกเขา
เงินเล็กน้อย
807
00:48:27,405 --> 00:48:29,238
และพวกเขาจะให้เรา
ย้ายผ่าน
808
00:48:29,240 --> 00:48:31,374
เลขที่! (ร้องไห้)
809
00:48:31,376 --> 00:48:34,343
- (ทหารหัวเราะเบา ๆ )
- ไม่!
810
00:48:35,279 --> 00:48:37,513
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
811
00:48:37,515 --> 00:48:39,582
ช้าลงที่นี่
812
00:48:39,584 --> 00:48:41,450
เพียงแค่ให้ฉัน
พูดคุย โอเคไหม?
813
00:48:41,452 --> 00:48:43,219
ฉันรู้วิธี
เพื่อจัดการเรื่องเหล่านี้
814
00:48:43,221 --> 00:48:46,122
- (ยังคงร้องไห้ต่อไป)
- (พูดภาษาสเปน)
815
00:48:47,591 --> 00:48:49,992
ฟังนะ
ถ้าเขาถามคุณว่าฉันเป็นใคร
816
00:48:49,994 --> 00:48:52,161
บอกเขาว่าฉันเป็นคนแคนาดา
ช่างภาพธรรมชาติ
817
00:48:52,163 --> 00:48:54,130
- คุณมีกล้องไหม?
- ไม่
818
00:48:54,132 --> 00:48:55,531
นั่นอาจเป็นปัญหาได้
819
00:49:00,070 --> 00:49:01,604
( เครื่องยนต์ดับ )
820
00:49:07,945 --> 00:49:09,979
( ทั้งคู่พูดภาษาสเปน )
821
00:49:09,981 --> 00:49:12,214
คู่มือ:
ไม่อนุญาตให้ใช้ยานพาหนะ
ผ่านจุดนี้ไปแล้ว
822
00:49:12,216 --> 00:49:16,485
ถามเขาว่านานแค่ไหน.
มันจะเป็นการเดินเท้า
สู่เขตรักษาพันธุ์นก
823
00:49:16,487 --> 00:49:20,289
เขตรักษาพันธุ์นก
อืม...
824
00:49:27,331 --> 00:49:29,031
ครึ่งวัน.
825
00:49:30,167 --> 00:49:32,301
ถามเขาว่า
ถ้าเขาจะใจดีขนาดนั้น
826
00:49:32,303 --> 00:49:35,571
ถ้าเราทิ้งเขาไป
รถจี๊ปของเรา และให้เรา
ผ่านการเดินเท้า
827
00:49:35,573 --> 00:49:37,640
(พูดภาษาสเปน)
828
00:49:42,079 --> 00:49:43,713
- เขาบอกว่าใช่
- ตกลง.
829
00:49:43,715 --> 00:49:46,015
บอกเขาว่าขอบคุณมาก
และมารับสิ่งของของคุณ
830
00:49:46,017 --> 00:49:47,483
- (พูดภาษาสเปน)
- ขอบคุณ.
831
00:49:52,456 --> 00:49:55,624
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- พาพวกเขาออกไปจากถนน
832
00:49:55,626 --> 00:49:57,693
(ร้องไห้)
833
00:50:03,300 --> 00:50:05,167
ไม่เป็นไร.
834
00:50:05,169 --> 00:50:08,437
- ( ร้องไห้ต่อ )
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
835
00:50:10,107 --> 00:50:11,407
ไม่
836
00:50:19,750 --> 00:50:21,717
อรุณสวัสดิ์บรูซ
837
00:50:21,719 --> 00:50:24,487
หนี้สินบางส่วนปิดตัวลง
ถึงบ้านก็มีการพัฒนา
838
00:50:24,489 --> 00:50:27,156
- กับน้องสาวของฉัน?
- ไม่ โทนี่ กรีน
839
00:50:27,158 --> 00:50:29,158
- โทนี่?
- เขากำลังจะออกสื่อ
840
00:50:29,160 --> 00:50:31,527
เขาตั้งไว้แล้ว
การประชุมกับนักข่าว
841
00:50:31,529 --> 00:50:34,463
ผู้หญิงเหนือวิทยากร:
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
มันคือสิ่งที่คุณ--
842
00:50:34,465 --> 00:50:36,499
คุณคือ--
คุณบ้าหรือเปล่า? ฮะ?
843
00:50:36,501 --> 00:50:39,235
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
คุณไม่สามารถยิงได้
ทหารที่นี่!
844
00:50:39,237 --> 00:50:41,070
นี่คือ
พื้นที่ของนายพลอากีล่า!
845
00:50:41,072 --> 00:50:42,571
แล้วคุณก็จากไป
พยานอยู่ข้างหลัง!
846
00:50:42,573 --> 00:50:44,774
- แจ็ค: สายเกินไป.
- ใช่ช้าเกินไป!
847
00:50:44,776 --> 00:50:47,343
ใช่แล้ว มันสายเกินไปสำหรับฉัน!
ฉันขนมปังปิ้ง!
848
00:50:57,587 --> 00:50:59,655
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
849
00:51:15,338 --> 00:51:17,373
คู่มือ:
ด้านบนของสันเขานั้น
850
00:51:18,475 --> 00:51:21,210
แค่นั้นแหละ.
พวกเขาอยู่บนนั้น
851
00:51:21,212 --> 00:51:23,412
- แจ็ค: นั่นคือสันเขาเหรอ?
- ใช่.
852
00:51:24,381 --> 00:51:25,748
คุณกำลังทำอะไร?
853
00:51:27,684 --> 00:51:29,351
อะไร
854
00:51:35,158 --> 00:51:37,259
ฉันไม่ปีนตอนกลางคืน
855
00:51:37,261 --> 00:51:39,728
(พึมพำร้องเพลง)
♪ ทั้งหมดที่บูชา...
856
00:51:39,730 --> 00:51:42,398
♪ หรืออีกนัยหนึ่ง
857
00:51:42,400 --> 00:51:44,733
♪ โปรดเป็นจริง
858
00:51:44,735 --> 00:51:47,303
♪ หรืออีกนัยหนึ่ง
859
00:51:47,305 --> 00:51:49,438
♪ ลองจูบฉันสิ...
860
00:51:49,440 --> 00:51:51,774
สวัสดีตอนเย็นครับคุณ... สีเขียว.
861
00:51:51,776 --> 00:51:54,210
♪ ทุกสิ่งที่ฉันบูชาดูเหมือน...
862
00:51:54,212 --> 00:51:57,480
คุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันโทรหาคุณโทนี่?
863
00:51:57,482 --> 00:51:59,849
หรือจะ
คุณชอบอันโตนิโอมากกว่าไหม?
864
00:51:59,851 --> 00:52:02,751
ใช่ฉันจะ
คุณโทรหาฉันดีกว่า
ด้วยชื่ออันน่ารังเกียจของฉัน
865
00:52:02,753 --> 00:52:05,321
ฉันคือแอนโทนี่ กรีน
อเมริกัน
866
00:52:05,323 --> 00:52:07,323
ตอนนี้ตัดฉันออก
หัวหน้า คุณจะไหม?
867
00:52:07,325 --> 00:52:09,892
คุณนัดกับใคร
นาย สีเขียว?
868
00:52:09,894 --> 00:52:13,429
ฉันไม่มีการประชุม
การประชุมของฉันอยู่กับคุณ
869
00:52:13,431 --> 00:52:16,565
มันเป็นความเข้าใจของเรา
คุณมีกำหนดจะพบกัน
870
00:52:16,567 --> 00:52:20,603
โดยมีสื่อมวลชนคนหนึ่ง
ไม่เป็นมิตรกับสาเหตุของเรา
871
00:52:20,605 --> 00:52:24,440
ใช่แล้ว-- สาเหตุของคุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?
872
00:52:24,442 --> 00:52:27,343
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้อง
ประเทศของฉันนาย สีเขียว.
- ( โทนี่ไอ )
873
00:52:27,345 --> 00:52:29,812
เอาล่ะให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับความเข้าใจของคุณ
874
00:52:29,814 --> 00:52:32,481
มันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับความเข้าใจผิด
875
00:52:32,483 --> 00:52:34,717
เพราะไม่ได้เจอ.
กับนักข่าวคนไหนก็ได้
876
00:52:34,719 --> 00:52:36,919
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
ตอบคุณ สีเขียว.
877
00:52:36,921 --> 00:52:40,189
อย่างที่เราพูด...
(พูดภาษาสเปน)
878
00:52:40,191 --> 00:52:42,858
เพราะผมเคยเจอมาแล้ว
กับนักข่าว.
879
00:52:44,794 --> 00:52:47,296
แค่นี้ก็ยืนยันได้
ความสงสัยของเราเกี่ยวกับคุณ
880
00:52:47,298 --> 00:52:50,533
- ไม่ ไม่ ไม่
- คนของฉันจะดูแล
ของคุณจากที่นี่
881
00:52:50,535 --> 00:52:53,602
เหตุผล
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
882
00:52:53,604 --> 00:52:58,240
เพราะคนเยอะมาก.
มีมากเกินไป
883
00:52:58,242 --> 00:53:02,344
และคนมากเกินไป
มีน้อยเกินไป
884
00:53:03,513 --> 00:53:06,448
ดังนั้นเรื่องนี้ยังไม่จบ
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
885
00:53:06,450 --> 00:53:09,718
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
วายา คอน ดิออส
886
00:53:09,720 --> 00:53:12,755
เฮ้! เฮ้เพื่อน!
887
00:53:12,757 --> 00:53:14,957
ฉันเป็นคนอเมริกัน
888
00:53:14,959 --> 00:53:16,926
- ฉันเป็นคนอเมริกัน!
- (ไก่ชนปืน)
889
00:53:16,928 --> 00:53:19,361
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
890
00:53:19,363 --> 00:53:21,597
- (กระสุนปืน)
- (เสียงบี๊บ)
891
00:53:21,599 --> 00:53:23,799
( โทรศัพท์ดัง, เสียงบี๊บ )
892
00:53:23,801 --> 00:53:25,367
ใช่แล้ว ท่านนายพล?
893
00:53:25,369 --> 00:53:27,836
ดูเหมือนว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
จะหายไป
894
00:53:27,838 --> 00:53:30,973
ถ้าคุณพบเขา
ให้เขาโทรหาฉัน
895
00:53:30,975 --> 00:53:32,675
ฉันจะ.
896
00:53:32,677 --> 00:53:36,445
เราได้ตั้งอยู่
แจ็คเบโกเซียนของคุณ
897
00:53:36,447 --> 00:53:39,582
มีเงิน 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
สำหรับคุณ
898
00:53:39,584 --> 00:53:41,784
ถ้าคุณสามารถห้ามปรามได้
ฟรานซิสฟรานซิส
899
00:53:41,786 --> 00:53:45,321
และแจ็ค เบโกเซียน
จากการออกจากเอกวาดอร์
900
00:53:45,323 --> 00:53:46,822
โอ้นาย คาลเดอร์,
901
00:53:46,824 --> 00:53:49,558
ฉันเชื่อว่าพวกเขาคุ้มค่า
คนละล้าน
902
00:53:51,228 --> 00:53:52,761
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
903
00:53:55,532 --> 00:53:57,600
(หายใจแรง)
904
00:54:00,770 --> 00:54:03,606
เสียงของแจ็ค:
นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
คุณกำลังออนแอร์
905
00:54:03,608 --> 00:54:05,908
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับความเป็นนิรันดร์ แจ็ค
906
00:54:05,910 --> 00:54:08,544
ในแง่ไหน?
907
00:54:08,546 --> 00:54:11,614
คุณคิดว่ามี
บางแง่มุมของตัวเรา
908
00:54:11,616 --> 00:54:14,617
สิ่งนั้นยังคงอยู่
เกินกว่าชีวิตนี้
909
00:54:14,619 --> 00:54:18,654
แจ็ค:
ใช่ ในตัวอย่าง
เราจากไปแล้ว
910
00:54:19,789 --> 00:54:22,291
คุณหมายถึงอะไร?
911
00:54:22,293 --> 00:54:25,294
ในตัวอย่าง
คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
912
00:54:25,296 --> 00:54:27,830
ดีหรือไม่ดี
นั่นคือสิ่งที่จำได้
913
00:54:29,366 --> 00:54:31,500
คุณต้องการอย่างไร
ต้องจำไว้นะแจ็ค?
914
00:54:48,451 --> 00:54:51,720
เอาล่ะ ฉันทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งที่
915
00:54:51,722 --> 00:54:53,689
ฉันไม่ภูมิใจกับ...
916
00:54:58,328 --> 00:55:00,829
และเอ่อ
จะไม่มีวันลืม
917
00:55:01,798 --> 00:55:03,399
นั่นคือ--
918
00:55:04,534 --> 00:55:07,536
เป็นไปไม่ได้
ที่จะให้อภัย
919
00:55:10,407 --> 00:55:13,542
แต่ฉันกำลังพยายามทำ
ฉันดีที่สุดที่จะแก้ไข
920
00:55:13,544 --> 00:55:15,411
และตามให้ทัน...
921
00:55:17,681 --> 00:55:19,415
และทำหน้าที่ของฉัน
922
00:55:21,751 --> 00:55:23,819
ขอบคุณสำหรับการโทร
923
00:55:45,075 --> 00:55:48,110
- คุณสบายดีไหม?
- (หายใจแรง)
924
00:55:53,083 --> 00:55:55,351
( แมลงส่งเสียงร้อง )
925
00:56:03,927 --> 00:56:05,994
( เสียงนกร้อง )
926
00:56:09,132 --> 00:56:12,368
- ( เสียงกรอบแกรบ )
- แจ็ค: เดี๋ยวก่อน
927
00:56:15,939 --> 00:56:17,806
วางปืนของคุณลง
928
00:56:17,808 --> 00:56:20,809
(เสียงคลิกปืน)
929
00:56:20,811 --> 00:56:23,045
วางปืนลง!
930
00:56:23,047 --> 00:56:24,747
- ( เสียงปืน )
- ( กรีดร้อง )
931
00:56:24,749 --> 00:56:26,882
- (ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
- (ไกด์คำราม)
932
00:56:30,587 --> 00:56:31,920
- เฮ้!
- (พูดภาษาสเปน)
933
00:56:31,922 --> 00:56:33,689
(ร้องไห้)
934
00:56:43,099 --> 00:56:45,167
(ร้องไห้ต่อไป)
935
00:56:48,104 --> 00:56:50,806
(พูดภาษาสเปน)
936
00:57:15,799 --> 00:57:18,634
คุณจะได้รับเงินของคุณ
ภายในวันศุกร์หน้า ควาโกะ
937
00:57:18,636 --> 00:57:21,203
ฉันต้องบอกคุณว่า
ถ้าสิ่งนี้ถูกบังคับ
การลงประชามติ
938
00:57:21,205 --> 00:57:23,639
เราไม่สามารถส่งมอบได้
ตามข้อตกลงของเรา
939
00:57:23,641 --> 00:57:25,707
หากสิ่งนี้ไม่ได้รับการแก้ไข
วันศุกร์หน้า
940
00:57:25,709 --> 00:57:27,910
- มันอาจจะไปได้ดี
การลงประชามติ
- มั่นใจได้เลย
941
00:57:27,912 --> 00:57:31,146
- เราจะปิดทำการในสัปดาห์หน้า
- เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน
รู้สึกเสมอ
942
00:57:31,148 --> 00:57:33,949
เคลียร์เบคคือ
บริษัทที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
ที่จะทำงาน
943
00:57:33,951 --> 00:57:37,219
- ดี.
- แต่เราได้ยินมา
ข่าวลือที่ไม่น่าพอใจบางอย่าง
944
00:57:37,221 --> 00:57:39,054
เกี่ยวกับเคลียร์เบค
ในเอกวาดอร์
945
00:57:39,056 --> 00:57:40,789
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
946
00:57:40,791 --> 00:57:42,491
ควาโกะ:
มี
หลายบริษัท
947
00:57:42,493 --> 00:57:44,626
เราสามารถทำข้อตกลงนี้ได้
ด้วย บรูซ
948
00:57:44,628 --> 00:57:48,063
- มั่นใจได้เลย
เราจะปิดแล้ว
- ดี
949
00:57:48,065 --> 00:57:50,499
เราจะรอ
การชำระเงินของคุณ
950
00:57:58,641 --> 00:58:00,209
ชายฝั่งอัลเบอร์โต
เดอแคนาดา
951
00:58:00,211 --> 00:58:02,544
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
952
00:58:05,515 --> 00:58:06,849
แจ็ค.
953
00:58:08,718 --> 00:58:10,252
แจ็ค เบโกเซียน.
954
00:58:10,254 --> 00:58:13,489
อะไรทำให้คุณ
สู่ภูเขาเหล่านี้
955
00:58:13,491 --> 00:58:15,090
แจ็ค เบโกเซียน?
956
00:58:21,698 --> 00:58:25,033
ฉันมาหา
สำหรับผู้รอดชีวิต
ของการโจมตีที่ tayca
957
00:58:25,035 --> 00:58:28,270
ทำไม ไปสิ้นสุดอะไร?
958
00:58:28,272 --> 00:58:31,607
คนที่ฉันทำงานให้
959
00:58:31,609 --> 00:58:33,809
พวกเขาต้องการ
โลกที่จะรู้
960
00:58:33,811 --> 00:58:35,511
ความผิด
ที่ทำที่นี่
961
00:58:35,513 --> 00:58:37,946
และผู้คน
ใครเป็นผู้ตั้งข้อหา
962
00:58:37,948 --> 00:58:40,048
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
963
00:58:40,050 --> 00:58:42,050
เคลียร์เบคจ่ายเป็นล้าน
และล้านดอลลาร์
964
00:58:42,052 --> 00:58:43,619
ถึงนักการเมืองที่นี่
965
00:58:43,621 --> 00:58:45,120
พวกเขาสามารถหยุดได้
966
00:58:45,122 --> 00:58:46,922
ตกลง.
967
00:58:46,924 --> 00:58:49,191
ฉันก็ชื่นชมนะ
จิตวิญญาณของคุณ
968
00:58:53,730 --> 00:58:56,064
คุณอยู่ที่ tayca หรือไม่?
969
00:58:56,066 --> 00:58:57,766
ใช่ฉันเป็น
970
00:58:57,768 --> 00:58:59,735
นั่นก็คือ
การสังหารหมู่ที่นั่น
971
00:58:59,737 --> 00:59:01,570
ฉันตระหนัก.
972
00:59:02,572 --> 00:59:04,273
อะไรพาคุณไปที่นั่น?
973
00:59:05,708 --> 00:59:07,809
พ่อของฉัน
อาศัยอยู่ที่ tayca
974
00:59:09,612 --> 00:59:12,014
เรากำลังไปเยี่ยมเขา
เมื่อไข้รากสาดใหญ่แตก
975
00:59:15,285 --> 00:59:18,554
ฉันไป
ไปยังสำนักงานของอินากัว
976
00:59:18,556 --> 00:59:21,156
เพื่อให้ได้คำตอบบางอย่าง
977
00:59:21,158 --> 00:59:22,925
แต่ฉันไม่มีเลย
978
00:59:22,927 --> 00:59:26,028
ฉันก็เลยแตกในคืนนั้น
และฉันก็ได้รับคำตอบมากมาย
979
00:59:26,030 --> 00:59:29,798
(พูดภาษาสเปน)
...ผู้ก่อการร้าย
980
00:59:31,167 --> 00:59:33,302
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ฉันวางยาพิษในน้ำ
981
00:59:33,304 --> 00:59:35,971
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ฉันโจมตีกองทัพ
982
00:59:35,973 --> 00:59:38,307
ไม่เป็นความจริง
983
00:59:38,309 --> 00:59:40,175
มันเป็นเรื่องโกหก
984
00:59:41,277 --> 00:59:42,811
ฉันเชื่อคุณ
985
00:59:47,617 --> 00:59:49,718
ให้ฉันช่วยคุณ
ฟรานซิสโก
986
01:00:14,911 --> 01:00:16,979
(หอบ)
987
01:00:23,119 --> 01:00:25,287
- (คำราม)
- ( แทงใบมีด )
988
01:00:27,657 --> 01:00:29,191
( เด็กผู้หญิงพูดภาษาสเปน )
989
01:00:29,193 --> 01:00:33,128
(พูดภาษาสเปน)
990
01:00:33,130 --> 01:00:34,896
ขอบคุณ.
991
01:00:40,303 --> 01:00:43,405
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันชื่อแจ็ค?
992
01:00:52,048 --> 01:00:53,749
คุณเป็นผู้ก่อตั้ง
993
01:00:53,751 --> 01:00:56,184
และผู้นำ
ของ ลาวิดากัมเปซินา
994
01:01:00,023 --> 01:01:02,190
(สั่นคลอน)
ฉันเป็นผู้นำพวกเขาได้ไม่ดีนัก
995
01:01:04,427 --> 01:01:07,329
การเคลื่อนไหวเกือบตาย
ข้างใต้ฉัน
996
01:01:07,331 --> 01:01:10,098
ฉันเรียนรู้
ไม่มีอะไรเติบโต
997
01:01:10,100 --> 01:01:12,734
ออกจากถัง
ของปืน
998
01:01:12,736 --> 01:01:15,404
แต่ความรุนแรง.
999
01:01:15,406 --> 01:01:19,741
และเหมานั้นก็ผิด
และคานธีพูดถูก
1000
01:01:20,910 --> 01:01:22,377
คุณบอกว่าคุณพบคำตอบแล้ว
1001
01:01:22,379 --> 01:01:24,746
เมื่อคุณบุกเข้ามา
สำนักงานของอินากัว
1002
01:01:26,816 --> 01:01:29,818
ระบบการกรองของเคลียร์เบค
คือสิ่งที่ทำให้เกิดไข้รากสาดใหญ่
1003
01:01:30,787 --> 01:01:32,220
คุณมีหลักฐาน?
1004
01:01:32,222 --> 01:01:34,322
ฉันมีบันทึกของพวกเขา
ฉันดาวน์โหลดพวกเขา
1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,858
- ฉันมีพวกมันอยู่ตรงนี้
- จากนั้นมากับฉัน
1006
01:01:36,860 --> 01:01:38,694
มาเป็นสักขีพยาน
ต่อต้านเคลียร์เบค
1007
01:01:38,696 --> 01:01:41,363
- บอกเล่าเรื่องราวของคุณ
- ฟรานซิสโก.
1008
01:01:41,365 --> 01:01:43,198
มากับฉัน.
1009
01:01:43,200 --> 01:01:45,067
ฟรานซิสโก.
1010
01:01:45,069 --> 01:01:47,302
( ท่าวัว )
1011
01:01:49,372 --> 01:01:52,708
(ฟรานซิสโกพูดภาษาสเปน)
1012
01:01:52,710 --> 01:01:54,109
- มีอา: เอาล่ะ
- ฟรานซิสโก: เอาล่ะ?
1013
01:01:55,044 --> 01:01:56,812
(เยาะเย้ย)
1014
01:01:56,814 --> 01:01:59,414
ภรรยาของผม--
เธอไม่เชื่อคุณ
1015
01:01:59,416 --> 01:02:01,450
ฉันรู้.
1016
01:02:01,452 --> 01:02:03,719
เธอคิดว่า
ว่าครอบครัวของเรา
จะไม่ปลอดภัย
1017
01:02:04,821 --> 01:02:06,922
ครอบครัวของคุณปลอดภัยที่นี่ไหม?
1018
01:02:07,990 --> 01:02:09,958
นานแค่ไหนก็ได้
พวกเขาใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?
1019
01:02:09,960 --> 01:02:11,793
นานแค่ไหน
มีใครอยู่ได้ไหม?
1020
01:02:11,795 --> 01:02:15,130
คำตอบก็เหมือนเดิมเสมอ:
จนกว่าเราจะตาย.
1021
01:02:16,399 --> 01:02:17,966
มากับฉัน.
1022
01:02:19,302 --> 01:02:21,002
เราจะหยุดเคลียร์เบค
จากการทำ
1023
01:02:21,004 --> 01:02:22,871
สิ่งที่พวกเขาทำที่นี่
ในประเทศอื่น ๆ
1024
01:02:22,873 --> 01:02:24,906
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะฟังเราเหรอ?
1025
01:02:26,409 --> 01:02:28,243
คุณต้องเชื่อใจฉัน
1026
01:02:29,345 --> 01:02:31,012
ฟรานซิสโก
1027
01:02:32,148 --> 01:02:33,849
คุณต้องเชื่อใจฉัน
1028
01:02:33,851 --> 01:02:35,817
คุณต้อง
เชื่อฉันสิ!
1029
01:02:52,401 --> 01:02:55,370
( ชาวบ้านพูดภาษาสเปน )
1030
01:03:02,979 --> 01:03:06,414
( แจ็คพูด )
1031
01:03:16,259 --> 01:03:19,027
(ใบมีดถลอก)
1032
01:03:48,858 --> 01:03:50,826
ฉันวางใจในตัวคุณ
1033
01:03:59,368 --> 01:04:01,102
ขอบคุณ
1034
01:04:03,506 --> 01:04:05,607
เราต้องย้ายตอนนี้
1035
01:04:07,109 --> 01:04:09,611
- (ถลอก)
- ( เสียงกรอบแกรบ )
1036
01:04:19,222 --> 01:04:21,156
(คำรามอู้อี้)
1037
01:04:21,158 --> 01:04:23,258
(กลั้วคอ)
1038
01:04:32,301 --> 01:04:35,003
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
1039
01:04:37,306 --> 01:04:39,074
- ( เสียงปืน )
- ( ผู้คนกรีดร้อง )
1040
01:04:39,076 --> 01:04:41,610
- พาครอบครัวของคุณออกไป!
- (พูดภาษาสเปน)
1041
01:04:41,612 --> 01:04:44,346
- แม่!
- มีอา! มีอา! วามอส!
1042
01:04:44,348 --> 01:04:47,148
วามอส มีอา.
วามานอส วามานอส!
1043
01:04:47,150 --> 01:04:51,219
- ( ผู้ชายพูดภาษาสเปน )
- ไปไปไปไปไป
ไปไปไปไปไป!
1044
01:04:51,221 --> 01:04:52,921
พาครอบครัวของคุณออกไป!
1045
01:04:59,528 --> 01:05:01,630
(กระซิบ)
มาเลย มาเลย
1046
01:05:01,632 --> 01:05:04,165
เอาล่ะ ย้ายมันซะ
มาเลย มาเลย มา
1047
01:05:04,167 --> 01:05:05,667
มาเร็ว. มาเร็ว.
1048
01:05:05,669 --> 01:05:09,304
( ตะโกนไปไกล )
1049
01:05:09,306 --> 01:05:12,040
- ( เสียงปืน )
- เฮ้!
1050
01:05:38,301 --> 01:05:40,669
- ( กางเกง ) แม่!
- (พูดภาษาสเปน)
1051
01:05:58,521 --> 01:06:01,156
(คำราม)
1052
01:06:22,011 --> 01:06:25,013
(กรีดร้อง คร่ำครวญ)
1053
01:06:36,292 --> 01:06:39,094
(ฟรานซิสโกพูด)
1054
01:06:51,374 --> 01:06:53,441
เอาล่ะไปกันเลย
ย้ายกันเถอะ
1055
01:06:53,443 --> 01:06:55,410
- ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องกลับไป!
- อะไร?!
1056
01:06:58,080 --> 01:06:59,581
เขาจะต้องไม่
กลับขึ้นไปที่นั่น
1057
01:06:59,583 --> 01:07:01,516
ได้โปรดเถอะ
ดูแลครอบครัวของฉัน
1058
01:07:01,518 --> 01:07:03,685
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ
ความจริงจะไม่ปรากฏ
1059
01:07:03,687 --> 01:07:06,554
- (ตะโกนต่อ)
- เธอมีความจริง
1060
01:07:09,358 --> 01:07:11,126
- เคลื่อนตัวลงเนินต่อไป
- (ไก่)
1061
01:07:12,561 --> 01:07:14,596
- (พูดภาษาสเปน)
- เด็กผู้หญิง: แม่
1062
01:07:18,200 --> 01:07:20,335
(มูส)
1063
01:07:20,337 --> 01:07:22,704
( ผู้หญิงกรีดร้อง )
1064
01:07:22,706 --> 01:07:25,673
- (ทหารพูด)
- (เสื้อผ้าขาด)
1065
01:07:40,356 --> 01:07:43,725
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
จุ๊ จุ๊.
1066
01:07:43,727 --> 01:07:47,195
- (ร้องไห้)
- ชู่ (พูดภาษาสเปน)
1067
01:07:47,197 --> 01:07:50,131
- ( เสียงปืนจากระยะไกล )
- ไปสิ ไปไปไป.
1068
01:07:50,133 --> 01:07:52,600
- (กางเกง)
- ไปกันเลย.
1069
01:07:52,602 --> 01:07:55,136
- คุณพร้อมหรือยัง?
ไปกันเลย มาเร็ว.
- ใช่.
1070
01:07:56,772 --> 01:08:00,708
- ( ผู้คนตะโกนเป็นภาษาสเปน
- ( ผู้หญิงกรีดร้อง )
1071
01:08:04,780 --> 01:08:06,414
แจ็ค:
ยิงเพื่อฆ่า เข้าใจไหม?
1072
01:08:06,416 --> 01:08:09,150
- ฟรานซิสโก: ใช่.
- รอช็อตแรกของฉัน
1073
01:08:30,239 --> 01:08:32,240
( ผู้คนกรีดร้อง )
1074
01:08:36,679 --> 01:08:38,580
- (หยุดกรีดร้อง)
- ผู้ชาย: อ่า!
1075
01:08:59,668 --> 01:09:03,138
- (ฟรานซิสโกพูดภาษาสเปน)
- (ร้องไห้)
1076
01:09:03,140 --> 01:09:05,640
โอเค พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
พาพวกมันออกไปจากที่นี่!
1077
01:09:05,642 --> 01:09:07,775
(พูดเป็นภาษาสเปน)
1078
01:09:12,181 --> 01:09:13,414
สบายเลย!
1079
01:09:14,550 --> 01:09:16,851
ฟรานซิสโก!
ครอบครัวของคุณไปกันเถอะ!
1080
01:09:16,853 --> 01:09:19,587
- เริ่มกันเลย!
- ( พูดภาษาสเปน )
1081
01:09:19,589 --> 01:09:22,423
ฟรานซิสโก เราต้องเคลื่อนไหว!
วามอส! วามอส!
1082
01:09:31,567 --> 01:09:33,635
(พูดภาษาสเปน)
1083
01:09:39,575 --> 01:09:41,643
- ( เสียงนกร้อง )
- ( แมลงร้อง )
1084
01:10:10,573 --> 01:10:12,540
ทุกอย่างชัดเจนที่นั่น
1085
01:10:12,542 --> 01:10:14,809
ตกลง?
พักผ่อนสักหน่อย.
1086
01:10:14,811 --> 01:10:17,545
เราจะซ่อนตัว
ในอีกสักครู่
1087
01:10:23,652 --> 01:10:27,355
ฟรานซิสโก,
ฉันขอนั่งสักครู่ได้ไหม?
1088
01:10:28,324 --> 01:10:29,624
แน่นอน.
1089
01:10:35,464 --> 01:10:37,532
(มีอาพูดเบาๆ)
1090
01:10:46,342 --> 01:10:48,843
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
1091
01:10:51,380 --> 01:10:53,348
อะไร
1092
01:10:56,619 --> 01:10:59,354
ฉันทำงานให้กับ C.I.A.
ในอเมริกาใต้
1093
01:11:02,391 --> 01:11:03,691
ฉันเห็น.
1094
01:11:03,693 --> 01:11:05,660
ฉันเป็นคนที่รับผิดชอบ
1095
01:11:05,662 --> 01:11:07,562
สำหรับการส่งคุณเข้าคุก
1096
01:11:15,604 --> 01:11:17,672
ถ้าอย่างนั้น...
1097
01:11:19,441 --> 01:11:21,009
ฉันเป็นหนี้คุณ
1098
01:11:23,279 --> 01:11:25,513
ฉันไม่เข้าใจ.
1099
01:11:26,949 --> 01:11:29,651
เมื่อผมเข้าคุก
1100
01:11:29,653 --> 01:11:32,620
มันเปลี่ยนไป...
แบบที่ฉันคิด
1101
01:11:33,856 --> 01:11:36,357
ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้
"การดำรงอยู่ได้ถือกำเนิดขึ้น"
1102
01:11:36,359 --> 01:11:39,394
ฉันเผยแพร่มัน
ภายใต้นามแฝง
1103
01:11:41,997 --> 01:11:44,565
คุณเขียน
“การปรากฏเกิด”?
1104
01:11:44,567 --> 01:11:46,401
ใช่.
1105
01:11:48,937 --> 01:11:50,905
หนังสือเล่มนั้นก็คือ
ประสบความสำเร็จมาก
1106
01:11:50,907 --> 01:11:52,840
มันเป็นสินค้าขายดี
1107
01:11:53,942 --> 01:11:56,744
ใช่ ฉัน--
ฉันให้สิทธิ์ทั้งหมด
1108
01:11:56,746 --> 01:11:59,414
ของหนังสือเล่มนั้น
ถึง ลาวิดากัมเปซินา
1109
01:12:01,050 --> 01:12:03,985
- คุณเสียใจที่?
- ไม่
1110
01:12:05,754 --> 01:12:09,824
ลาวิดากัมเปซินา คือ
150 ล้านคนแข็งแกร่ง
1111
01:12:09,826 --> 01:12:13,494
มันเป็นการเคลื่อนไหว
1112
01:12:13,496 --> 01:12:17,432
ของชาวนาและเกษตรกร
ที่กำลังต่อสู้อยู่
1113
01:12:17,434 --> 01:12:20,535
ต่างจากฉันอย่างสงบสุข
1114
01:12:20,537 --> 01:12:22,737
เพื่อความสมบูรณ์
ของแผ่นดินและน้ำของพวกเขา
1115
01:12:23,739 --> 01:12:24,939
และสำหรับความต้องการของ
1116
01:12:24,941 --> 01:12:26,574
ลูกๆ ของพวกเขาทุกคน
1117
01:12:26,576 --> 01:12:28,676
และลูกหลานที่จะมา
1118
01:12:36,518 --> 01:12:38,353
คุณมีลูกไหม?
1119
01:12:38,355 --> 01:12:39,921
ฉันมีเด็กชายคนหนึ่ง
1120
01:12:39,923 --> 01:12:42,890
เขาชื่อเจสัน
1121
01:12:49,998 --> 01:12:52,633
“คุณจะเป็นลูกชายของฉัน
ตลอดไปเป็นนิตย์"
1122
01:12:53,902 --> 01:12:55,770
ฉันเขียนอย่างนั้น
เมื่อลูกชายของฉันเกิด:
1123
01:12:59,041 --> 01:13:03,711
(พูดภาษาสเปน)
1124
01:13:03,713 --> 01:13:05,546
(พูดภาษาสเปน)
1125
01:13:06,982 --> 01:13:09,450
( พึมพำ ) ศรี.
1126
01:13:09,452 --> 01:13:11,686
ไม่มีอะไรจะ
เคยเปลี่ยนสิ่งนั้น
1127
01:13:13,989 --> 01:13:15,723
ไม่มีอะไร.
1128
01:13:15,725 --> 01:13:18,025
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน
1129
01:13:20,095 --> 01:13:22,096
มันเป็นของขวัญ
1130
01:13:24,500 --> 01:13:27,135
มันเป็นของขวัญสำหรับฉัน
1131
01:13:31,440 --> 01:13:33,174
เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
1132
01:13:37,646 --> 01:13:38,946
(มีอาพูด)
1133
01:13:50,459 --> 01:13:52,927
(เสียงแตรรถ)
1134
01:13:52,929 --> 01:13:54,796
( ผู้ชายกำลังพูดในทีวี )
1135
01:13:58,434 --> 01:13:59,967
( ฝีเท้า )
1136
01:14:06,442 --> 01:14:11,179
- ( สุนัขเห่า )
- แจ็ค: ฉันมียานพาหนะ
รอเราอยู่บนนี้
1137
01:14:18,887 --> 01:14:20,955
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน มาเร็ว.
- (มีอาพูด)
1138
01:14:24,960 --> 01:14:27,028
( ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน )
1139
01:14:29,832 --> 01:14:31,666
เด็กชาย:
ฟรานซิสโก
1140
01:14:33,168 --> 01:14:36,838
- เด็ก ๆ : ฟรานซิสโก
- (ฟรานซิสโกพูดภาษาสเปน)
1141
01:14:44,746 --> 01:14:46,747
(ร้อง, เชียร์)
ฟรานซิสโก! ฟรานซิสโก!
1142
01:14:46,749 --> 01:14:48,649
ฟรานซิสโก!
ฟรานซิสโก!
1143
01:14:48,651 --> 01:14:52,153
ฟรานซิสโก! ฟรานซิสโก!
ฟรานซิสโก! ฟรานซิสโก!
1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,522
ฟรานซิสโก ไปกันเถอะ!
เราต้องออกไปจากที่นี่!
1145
01:14:54,524 --> 01:14:57,692
ฟรานซิสโก! ฟรานซิสโก!
ฟรานซิสโก! ฟรานซิสโก!
1146
01:14:57,694 --> 01:14:59,560
ฟรานซิสโก!
ฟรานซิสโก!
1147
01:15:14,910 --> 01:15:16,978
( เขย่าแล้วมีเสียง, เสียงดังกราว )
1148
01:15:21,817 --> 01:15:24,685
(ทุกคนตะโกน)
1149
01:15:24,687 --> 01:15:26,654
( ยางกรี๊ด )
1150
01:15:43,805 --> 01:15:45,740
(เสียงกระทบกัน)
1151
01:15:47,075 --> 01:15:48,776
(ถอนหายใจ)
1152
01:15:50,679 --> 01:15:53,180
ผู้ชายบนคอมพิวเตอร์:
ผู้คนที่นี่
ขอแสดงความนับถือคุณเป็นฮีโร่
1153
01:15:53,182 --> 01:15:55,816
พวกเขาโทรหาคุณ
ฟรานซิสโก ฟรานซิส
1154
01:15:55,818 --> 01:15:58,152
ฉันเกิด
ในซานฟรานซิสโก
1155
01:15:58,154 --> 01:16:01,589
ผู้ชาย:
คุณได้รับปริญญาเอก
ในการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม
1156
01:16:01,591 --> 01:16:03,891
ลงมาที่นี่ด้วย
กรีนพีซไปยังอเมริกาใต้
1157
01:16:03,893 --> 01:16:05,726
และตอนนี้คุณกำลังให้บริการ
1158
01:16:05,728 --> 01:16:08,095
11 ปี
อยู่ในคุกที่ยากลำบากมาก
1159
01:16:08,097 --> 01:16:11,599
- ใช่.
- คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร
1160
01:16:11,601 --> 01:16:14,869
ในอเมริกาใต้
สงครามน้ำที่เป็นผล
คุณติดคุกหรือเปล่า?
1161
01:16:14,871 --> 01:16:16,938
ฉันจะไม่ได้อย่างไร
มีส่วนร่วมเหรอ?
1162
01:16:16,940 --> 01:16:20,274
มันกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับเกษตรกร
เพื่อรวบรวมน้ำฝน
1163
01:16:20,276 --> 01:16:24,111
เพราะเคลียเบคเป็นเจ้าของ
สิทธิการใช้น้ำทั้งหมด
ทั่วประเทศ
1164
01:16:24,113 --> 01:16:27,014
ก็เหมือนกับการพูดว่า
"ฉันเป็นเจ้าของพระเจ้า"
1165
01:16:27,016 --> 01:16:29,617
ผู้ชาย:
คุณมีความเสียใจใด ๆ
1166
01:16:29,619 --> 01:16:33,254
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
และอยู่ที่นี่วันนี้เหรอ?
1167
01:16:33,256 --> 01:16:35,790
ฉันเสียใจกับความรุนแรง
1168
01:16:36,725 --> 01:16:38,125
ฉันเสียใจ...
1169
01:16:40,629 --> 01:16:42,229
มีไม่พอ...
1170
01:16:44,232 --> 01:16:45,866
ความรู้...
1171
01:16:48,804 --> 01:16:50,371
เพื่อทำให้...
1172
01:16:51,974 --> 01:16:54,842
ตัวเลือกที่เหมาะสม
นั่นก็จะมี...
1173
01:16:55,944 --> 01:16:57,979
ช่วยเหลือผู้คน
1174
01:16:57,981 --> 01:17:00,114
ฉันเสียใจที่
1175
01:17:01,350 --> 01:17:04,852
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- สวัสดี?
1176
01:17:04,854 --> 01:17:07,254
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม
1177
01:17:07,256 --> 01:17:10,992
- สวัสดี?
- แม่ มันเพื่อคุณ
1178
01:17:12,961 --> 01:17:14,929
มอร์แกน:
ขอบคุณนะที่รัก
1179
01:17:14,931 --> 01:17:16,197
ขอบคุณ
1180
01:17:16,199 --> 01:17:17,999
(กระแอมในลำคอ)
สวัสดี?
1181
01:17:18,001 --> 01:17:19,634
ใช่แล้ว นี่คือแจ็ค
1182
01:17:19,636 --> 01:17:21,168
ฉันพบแล้ว
ฟรานซิสโก ฟรานซิส
1183
01:17:21,170 --> 01:17:22,803
มอร์แกน: โอ้!
1184
01:17:24,806 --> 01:17:26,207
ใช่.
1185
01:17:26,209 --> 01:17:27,675
คือ--คือเขา--
1186
01:17:27,677 --> 01:17:28,976
เขายังมีชีวิตอยู่
1187
01:17:28,978 --> 01:17:30,711
ฟังอย่างระมัดระวัง:
1188
01:17:30,713 --> 01:17:32,913
ฉันต้องการให้คุณโทร
เบอร์ที่ฉันให้คุณ
1189
01:17:32,915 --> 01:17:35,282
บอกพวกเขาว่ามี
สี่คนเข้ามา
1190
01:17:35,284 --> 01:17:37,418
ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
ชื่อ
1191
01:17:37,420 --> 01:17:39,987
ยืนยันว่าคุณได้รับพวกเขา
ส่งต่อและลบ
1192
01:17:39,989 --> 01:17:41,255
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
1193
01:17:41,257 --> 01:17:42,923
และ--และ--
1194
01:17:42,925 --> 01:17:44,158
(เสียงบี๊บ)
1195
01:17:44,160 --> 01:17:45,359
สวัสดี!
1196
01:17:45,361 --> 01:17:46,827
(รอบเครื่องยนต์)
1197
01:17:46,829 --> 01:17:48,262
มอร์แกน: แจ็ค?
1198
01:17:48,264 --> 01:17:51,332
( หายใจออกลึก ๆ )
1199
01:17:51,334 --> 01:17:54,669
(บี๊บ, แหวน)
1200
01:17:54,671 --> 01:17:58,339
- ดั๊ก: ใช่เหรอ?
- ดูเหมือนว่าคุณจะ
ได้รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า
1201
01:17:58,341 --> 01:18:00,107
(เสียงบี๊บ)
1202
01:18:03,045 --> 01:18:05,279
เมื่อเครื่องบินลำนั้นลงจอด
1203
01:18:05,281 --> 01:18:08,182
เรามี
เพื่อป้องกัน begosian
1204
01:18:08,184 --> 01:18:10,384
จากการนำ
ฟรานซิส ทุกที่
1205
01:18:10,386 --> 01:18:12,319
ที่เขาก่อได้.
ความเสียหายใด ๆ เพิ่มเติม
1206
01:18:12,321 --> 01:18:16,323
เพราะบรูซ
ถ้าเราไม่ทำ เราก็เสร็จแล้ว
1207
01:18:17,993 --> 01:18:21,228
เราไปไกลเกินไปแล้ว ดั๊ก
ไกลเกินไป.
1208
01:18:21,230 --> 01:18:24,231
บรูซ ฟังฉันนะ
1209
01:18:24,233 --> 01:18:27,268
ฟรานซิสโก ฟรานซิส
มีศัตรูมากมาย
1210
01:18:27,270 --> 01:18:29,870
คนใจร้ายที่จะ.
หยุดที่ ไม่มีอะไร
1211
01:18:29,872 --> 01:18:31,238
เพื่อกำจัดเขา
1212
01:18:31,240 --> 01:18:34,241
พวกเขาจ้าง
นักฆ่า-- ทอร์
1213
01:18:34,243 --> 01:18:37,378
นักฆ่าจะฆ่า
แจ็ค เบโกเซียน
1214
01:18:37,380 --> 01:18:39,880
และฟรานซิสโก ฟรานซิส
1215
01:18:39,882 --> 01:18:43,350
การรักษาความปลอดภัยของเราจะถูกทำลาย
นักฆ่า
1216
01:18:43,352 --> 01:18:47,455
เพราะพวกเขาอยู่ที่นั่น
ปกป้องมอร์แกน
1217
01:18:47,457 --> 01:18:50,858
และมอร์แกนก็จะยังคงอยู่
เป็นความรับผิดชอบ
1218
01:18:55,130 --> 01:18:58,866
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
1219
01:18:58,868 --> 01:19:00,434
( เสียงบี๊บ )
1220
01:19:02,471 --> 01:19:05,005
ตอนนี้ฉันเป็นศัตรูของคุณแล้วบรูซ?
1221
01:19:05,007 --> 01:19:08,409
ไม่ แต่...
1222
01:19:08,411 --> 01:19:11,078
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่จะ
เอาเคลียร์เบคลงมา มอร์แกน
1223
01:19:11,080 --> 01:19:14,281
บางที clearbec ก็สมควรได้รับ
ที่จะถูกนำลงมา
1224
01:19:14,283 --> 01:19:18,219
คุณกำลังลืม
ความดีทั้งหมดนั้น
เราทำเสร็จแล้ว
1225
01:19:18,221 --> 01:19:22,356
คุณกำลังลืม
เมืองนับพันเหล่านั้น
และหมู่บ้านต่างๆ
1226
01:19:22,358 --> 01:19:25,826
ที่เราจัดให้
น้ำเพื่อสิ่งนั้น
คงไม่มีมัน
1227
01:19:25,828 --> 01:19:28,395
คุณกำลังลืมทุกอย่าง
ชีวิตของเด็กๆ
ที่เราบันทึกไว้
1228
01:19:28,397 --> 01:19:32,833
ไม่ ฉันไม่ได้
แต่ฉันไม่ลืม
เกี่ยวกับเอกวาดอร์เช่นกัน
1229
01:19:34,136 --> 01:19:36,103
ฉันขอโทษที่
ที่เกิดขึ้น ฉัน.
1230
01:19:36,105 --> 01:19:39,306
แต่คุณกำลังลืม
เพื่อดูภาพรวม
1231
01:19:39,308 --> 01:19:42,243
เราต้องเดินหน้าต่อไป
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
1232
01:19:42,245 --> 01:19:45,412
- ก็แค่.
เดิมพันมากเกินไป
- มากเกินไปอะไร?
1233
01:19:45,414 --> 01:19:47,782
เมื่อไหร่จะพอ บรูซ
1234
01:19:49,785 --> 01:19:52,186
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณของทุกคน
จะพูดอย่างนั้น
1235
01:19:52,188 --> 01:19:54,255
คุณจำได้ไหม
พ่อเคยพูดอะไร?
1236
01:19:56,458 --> 01:19:59,160
มันไม่เคยสายเกินไป
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
1237
01:20:02,898 --> 01:20:05,166
- ( ประตูเปิด )
- เทรซี่: บรูซ
1238
01:20:05,168 --> 01:20:07,868
- พี่น้องโกลด์แมนสองคน
- ( ประตูปิด )
1239
01:20:10,906 --> 01:20:13,474
- (คลิก)
- โรเบิร์ต
1240
01:20:13,476 --> 01:20:15,543
บ๊อบบี้:
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณได้รับเงินทุน
1241
01:20:15,545 --> 01:20:17,511
คุณมี
2 พันล้านดอลลาร์
1242
01:20:17,513 --> 01:20:19,847
สำหรับคุณ
เพื่อนชาวแอฟริกาใต้
1243
01:20:19,849 --> 01:20:21,282
ขอบคุณ.
1244
01:20:22,884 --> 01:20:24,118
(คลิก)
1245
01:20:32,127 --> 01:20:34,195
(หายใจเข้าลึก ๆ )
1246
01:20:38,567 --> 01:20:40,367
(เสียงบี๊บ)
1247
01:20:40,369 --> 01:20:42,203
( โทรศัพท์ดัง, เสียงบี๊บ )
1248
01:20:42,205 --> 01:20:44,104
ใช่ไหม?
1249
01:20:45,340 --> 01:20:47,308
สวัสดี?
1250
01:20:47,310 --> 01:20:49,243
คุณอยู่ไหม?
1251
01:20:51,513 --> 01:20:53,881
เราได้รับทุนแล้ว
1252
01:20:53,883 --> 01:20:56,884
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรบรูซ?
1253
01:20:58,420 --> 01:21:00,421
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?
1254
01:21:02,924 --> 01:21:06,861
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมอร์แกน, บรูซ?
1255
01:21:11,533 --> 01:21:13,400
เอาล่ะ
1256
01:21:13,402 --> 01:21:15,870
( เครื่องบินเข้าใกล้ )
1257
01:21:20,876 --> 01:21:22,943
(ถอนหายใจ)
1258
01:21:24,312 --> 01:21:26,881
(เสียงสัญญาณต่อสาย, เสียงบี๊บ)
1259
01:21:46,067 --> 01:21:48,168
ดั๊กทางวิทยุ:
เราจะบีบพวกเขาให้ผ่านไป
1260
01:21:48,170 --> 01:21:50,671
หอนาฬิกา
นอกสนามบิน
1261
01:21:50,673 --> 01:21:54,642
ทอร์ คุณจะเอา
ภาพสังหารจากหลังคา
1262
01:21:54,644 --> 01:21:56,343
(เสียงบี๊บ)
1263
01:21:57,979 --> 01:22:00,547
โอเค เราต้อง
ออกไปจากที่นี่
1264
01:22:00,549 --> 01:22:03,117
( โทรศัพท์หมุนหมายเลข )
1265
01:22:07,355 --> 01:22:09,390
(เสียงบี๊บ)
1266
01:22:09,392 --> 01:22:11,592
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ค่อนข้างดี ขอบคุณ.
1267
01:22:11,594 --> 01:22:14,395
- ดี.
คุณเป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง แจ็ค
- ครับท่าน.
1268
01:22:14,397 --> 01:22:16,931
ดั๊ก:
วิชาของเรา
เป็นพวกบีโกเซียน...
1269
01:22:16,933 --> 01:22:18,532
เอาล่ะ มาเลย
เราต้องไป.
1270
01:22:18,534 --> 01:22:21,035
...ฟรานซิส
และมอร์แกน สวินตัน
1271
01:22:24,072 --> 01:22:27,074
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
1272
01:22:27,076 --> 01:22:29,209
พวกเขากำลังเดินทาง
1273
01:22:30,178 --> 01:22:32,479
เข้าใจแล้ว. เราเป็นสีเขียว
1274
01:22:32,481 --> 01:22:35,382
ทุกคน เราเป็นสีเขียว
1275
01:22:40,388 --> 01:22:42,122
(เสียงบี๊บ)
1276
01:22:50,999 --> 01:22:52,666
ไปที่หลังคา
1277
01:22:52,668 --> 01:22:56,236
เมื่อทอร์พาพวกมันออกไป
ฉันต้องการให้คุณฆ่าเขา
1278
01:22:56,238 --> 01:22:58,138
ปลูกโทรศัพท์มือถือนี้
กับเขา
1279
01:22:58,140 --> 01:23:00,107
มีสาย 43 สาย
ถึงอากีลาร์
1280
01:23:00,109 --> 01:23:02,242
นั่นควรจะเป็น
การเชื่อมต่อที่ดีเพียงพอ
1281
01:23:02,244 --> 01:23:03,677
- ใช่.
- ไป.
1282
01:24:00,168 --> 01:24:02,136
- (เสียงหึ่งๆ)
- (เสียงบี๊บ)
1283
01:24:05,073 --> 01:24:08,675
ฟรานซิสโก:
นี่คือบริการของคุณหรือเปล่า แจ็ค?
นี่คือภารกิจของคุณใช่ไหม
1284
01:24:08,677 --> 01:24:11,311
แจ็ค:
ฉันเดาว่าคุณทำได้
เรียกมันว่า
1285
01:24:12,814 --> 01:24:14,715
( สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก )
1286
01:24:17,485 --> 01:24:20,654
ดั๊กทางวิทยุ:
ทอร์-- แจ็ก เบโกเซียน
1287
01:24:20,656 --> 01:24:21,789
ถ่ายภาพ
1288
01:24:23,625 --> 01:24:26,093
- ทอร์ ยิงเลย
- ( เสียงบี๊บ )
1289
01:24:26,095 --> 01:24:27,494
(ฮึ่ม)
1290
01:24:27,496 --> 01:24:29,630
ทอร์ ยิงเลย
1291
01:24:29,632 --> 01:24:31,298
มันเกิดอะไรขึ้น
1292
01:24:31,300 --> 01:24:33,133
- ถ่ายภาพ
- ( ถอนหายใจ )
1293
01:24:35,603 --> 01:24:37,805
- ( เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)
- โทร ยิงเลย
1294
01:24:37,807 --> 01:24:40,441
- เอกวาดอร์ เอกวาดอร์ เอกวาดอร์!
- (ไก่ปืน)
1295
01:24:43,812 --> 01:24:45,512
- (ยางกรี๊ด)
- (ขัดข้อง)
1296
01:24:45,514 --> 01:24:47,414
ทุกคนลง!
ทุกคนลง!
1297
01:24:47,416 --> 01:24:48,649
- แม่!
- (พูดภาษาสเปน)
1298
01:24:48,651 --> 01:24:50,417
- (คำราม)
- ( เด็กผู้หญิงกรีดร้อง )
1299
01:24:50,419 --> 01:24:51,552
- ( ยิงปืน )
- โอ้!
1300
01:25:02,497 --> 01:25:05,632
ทอร์เปลี่ยนไปแล้ว!
ฉันขอย้ำอีกครั้ง: Tor หันมาแล้ว!
1301
01:25:05,634 --> 01:25:06,800
เบน พาเขาออกไป!
1302
01:25:06,802 --> 01:25:09,269
( เด็กผู้หญิงกรีดร้อง )
1303
01:25:09,271 --> 01:25:11,538
แจ็ค:
ฟรานซิสโก ไม่!
อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง!
1304
01:25:11,540 --> 01:25:13,507
( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
1305
01:25:13,509 --> 01:25:14,808
(กระสุนปืน)
1306
01:25:15,743 --> 01:25:17,578
พาครอบครัวของคุณออกไป!
1307
01:25:22,150 --> 01:25:25,486
- (คำราม)
- ไม่! ฟรานซิสโก!
1308
01:25:25,488 --> 01:25:27,721
- ( เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป )
- ไม่!
1309
01:25:29,657 --> 01:25:31,492
(หึ่ง)
1310
01:25:36,397 --> 01:25:37,731
(คำราม)
1311
01:25:42,537 --> 01:25:44,404
(มอร์แกนอ้าปากค้าง)
1312
01:26:03,525 --> 01:26:04,658
พระเยซูคริสต์
1313
01:26:08,196 --> 01:26:09,596
คาลเดอร์,
ไอ้สารเลว!
1314
01:26:12,167 --> 01:26:13,267
( เด็กๆ กรีดร้อง )
1315
01:26:15,270 --> 01:26:16,870
( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
1316
01:26:16,872 --> 01:26:18,739
เราต้องไป ย้าย!
ทุกคนออกไป!
1317
01:26:18,741 --> 01:26:21,441
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- พ่อ!
1318
01:26:21,443 --> 01:26:23,277
- แจ็ค: ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- มอร์แกน: มีอา!
1319
01:26:23,279 --> 01:26:24,912
- ไปกันเถอะ! ไปไปไป!
- มอร์แกน: มีอา!
1320
01:26:24,914 --> 01:26:26,914
- ในรถ! ไปกันเลย!
- (กางเกง)
1321
01:26:26,916 --> 01:26:28,916
เร็วเข้า!
เข้า!
1322
01:26:28,918 --> 01:26:31,318
- เข้ามา เร็วเข้า!
- ( เสียงไซเรนใกล้เข้ามา )
1323
01:26:31,320 --> 01:26:32,719
มอร์แกน:
ฉันเข้าใจแล้ว!
1324
01:26:33,922 --> 01:26:35,822
ไปกันเลย!
1325
01:26:36,891 --> 01:26:38,926
(ยางกรี๊ด)
1326
01:26:41,963 --> 01:26:44,431
(รอบเครื่องยนต์)
1327
01:26:46,501 --> 01:26:49,770
( เสียงไซเรนเข้าใกล้ )
1328
01:26:49,772 --> 01:26:51,738
- ทีวี: มีผู้เสียชีวิตแปดคน...
- เทรซี่: นี่คือคำมั่นสัญญา-
ข้อตกลงของผู้ถือ
1329
01:26:51,740 --> 01:26:53,340
- ฉันจะให้เรย์มอนด์รับรองเอกสาร
- บรูซ: ออกไป
1330
01:26:53,342 --> 01:26:54,908
และโกลด์แมนต้องการ
ที่จะรวม--
1331
01:26:54,910 --> 01:26:56,810
- ออกไป!
- ทีวี: ...ของโตรอนโต
ถนนหน้า
1332
01:26:56,812 --> 01:26:59,313
ภาพมือสมัครเล่น
เราได้รับการแสดง...
1333
01:26:59,315 --> 01:27:01,381
( ข่าวดำเนินต่อไป )
1334
01:27:05,253 --> 01:27:06,887
(เสียงบี๊บ)
1335
01:27:06,889 --> 01:27:08,789
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- ...สวมชุดสูทและติดอาวุธ
1336
01:27:08,791 --> 01:27:10,624
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ
เริ่มการต่อสู้ด้วยปืน
1337
01:27:10,626 --> 01:27:12,693
หลังจากการชนกันใกล้
ระหว่างรถสองคัน...
1338
01:27:12,695 --> 01:27:14,828
- ใช่ไหม?
- ดั๊ก: บรูซ
1339
01:27:14,830 --> 01:27:16,463
นี้สามารถกอบกู้ได้
1340
01:27:16,465 --> 01:27:18,699
ฟรานซิสเป็น
คนเดียวเท่านั้น
ประจักษ์พยานของใคร
1341
01:27:18,701 --> 01:27:20,334
อาจทำร้ายเราได้
ในศาล
1342
01:27:20,336 --> 01:27:21,768
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
1343
01:27:21,770 --> 01:27:23,604
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
เยี่ยมชมเขา
1344
01:27:23,606 --> 01:27:25,973
นี่คือ
ยอมรับไม่ได้ ดั๊ก!
1345
01:27:25,975 --> 01:27:28,909
บรูซ ฉันจะปกป้อง
บริษัทของเรา
1346
01:27:28,911 --> 01:27:32,579
พนักงานของเรา
ผู้ถือหุ้นของเราและคุณ
1347
01:27:32,581 --> 01:27:34,681
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
1348
01:27:34,683 --> 01:27:37,017
...ไม่มีโอกาสในการขาย
สาเหตุของวันนี้
กำลังยิง...
1349
01:27:37,019 --> 01:27:39,953
รายงานของโรงพยาบาลในพื้นที่
ฟรานซิสโก ฟรานซิส
1350
01:27:39,955 --> 01:27:41,588
ผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศซึ่ง...
1351
01:27:41,590 --> 01:27:43,624
ในฐานะผู้ถือหุ้นรายใหญ่
ในเคลียร์เบค
1352
01:27:43,626 --> 01:27:45,826
ฉันสัญญาว่าจะสอบสวนอย่างเต็มที่
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในเอกวาดอร์
1353
01:27:45,828 --> 01:27:47,694
- ขอบคุณ. ขอบคุณทุกคน
- ผู้หญิง: ขอบคุณ.
1354
01:27:47,696 --> 01:27:50,564
ไป. ฉันจะพูด
ถึงคุณในภายหลัง
1355
01:27:50,566 --> 01:27:53,367
( รถออก )
1356
01:28:08,650 --> 01:28:10,484
ดำไม่มีน้ำตาล
1357
01:28:12,654 --> 01:28:16,056
- คุณฟังได้ดี
- ขอบคุณ.
1358
01:28:17,825 --> 01:28:20,494
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- (สูดหายใจเข้าลึกๆ )
1359
01:28:20,496 --> 01:28:23,730
มันหายาก
รายการทอล์คโชว์ทางวิทยุที่ดี
เจ้าภาพทุกวันนี้
1360
01:28:26,334 --> 01:28:28,335
ลม--
1361
01:28:29,304 --> 01:28:30,837
มันพัด
ในความโปรดปรานของคุณแจ็ค
1362
01:28:34,776 --> 01:28:37,511
คุณรู้ไหม
มันไม่จบ...
1363
01:28:39,080 --> 01:28:41,682
ในขณะที่คาลเดอร์ยังคงอยู่
เดินไปรอบๆ ที่นั่น
1364
01:28:44,452 --> 01:28:46,053
คุณเรียกมันว่า
1365
01:28:48,423 --> 01:28:50,090
หัวหรือก้อย?
1366
01:28:57,432 --> 01:28:59,499
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
1367
01:29:01,903 --> 01:29:03,603
( หยิบขึ้นมา )
1368
01:29:03,605 --> 01:29:05,038
- ผู้ชาย: เอนเจ็ตส์
- ( กระแอม )
1369
01:29:05,040 --> 01:29:09,543
ใช่นี่คือ
เลขที่บัญชี 3714826
1370
01:29:09,545 --> 01:29:11,445
ครับท่าน
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
1371
01:29:11,447 --> 01:29:12,979
ฉันต้องการ g5 ได้โปรด
1372
01:29:12,981 --> 01:29:15,015
จะออกเดินทางเมื่อไหร่ครับ?
1373
01:29:15,017 --> 01:29:17,484
ฉันควรจะพร้อม
สำหรับล้อขึ้นประมาณ
1374
01:29:17,486 --> 01:29:18,919
สามชั่วโมง.
1375
01:29:18,921 --> 01:29:20,721
( เสียงกระทบกัน )
1376
01:29:20,723 --> 01:29:23,557
ครับท่าน
ปลายทาง?
1377
01:29:25,893 --> 01:29:28,028
- ฉันจะโทรกลับ.
- ( เสียงบี๊บ )
1378
01:29:30,732 --> 01:29:31,965
(ไก่)
1379
01:29:55,623 --> 01:29:58,825
( เสียงก๊าซฟู่ )
1380
01:30:04,465 --> 01:30:06,767
อะไรวะ?
1381
01:30:11,572 --> 01:30:13,640
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)
1382
01:30:21,048 --> 01:30:22,649
(ดั๊กคำราม)
1383
01:30:22,651 --> 01:30:25,485
ถุงกอล์ฟเหรอ? จริงหรือ
1384
01:30:30,525 --> 01:30:32,893
คุณคิดว่า
เราจัดการเรื่องนี้ไม่ได้เหรอแจ็ค?
1385
01:30:34,662 --> 01:30:37,697
มีเป็นพันวิธี
เพื่อหมุนสิ่งนี้
1386
01:30:37,699 --> 01:30:39,533
ฟรานซิสเป็นผู้ก่อการร้าย
1387
01:30:39,535 --> 01:30:41,201
คุณมันคนบ้า แจ็ค
1388
01:30:41,203 --> 01:30:43,570
คุณรู้ไหมว่า?
คุณได้ยินฉันไหม?
1389
01:30:43,572 --> 01:30:47,541
คุณทำอึ
เช่นนี้ก็หายไป
ร้อยครั้ง
1390
01:30:47,543 --> 01:30:50,210
อะไรคุณคิดว่าเราทำไม่ได้?
เราก็ทำได้
1391
01:30:50,212 --> 01:30:52,979
เราทำได้แจ็ค!
(คำราม)
1392
01:30:52,981 --> 01:30:54,981
ให้ฉันบอกคุณ
มันจะทำงานยังไง
1393
01:30:56,484 --> 01:30:58,485
ก่อนที่ผิวของคุณ
เริ่มพุพอง
1394
01:30:58,487 --> 01:31:00,921
คุณจะ
ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
1395
01:31:00,923 --> 01:31:02,789
คุณจะได้กลิ่น
ผมของคุณ
1396
01:31:02,791 --> 01:31:06,126
และคิ้วของคุณ
ขณะที่พวกมันเริ่มไหม้
1397
01:31:11,165 --> 01:31:13,533
แล้วดวงตาของคุณ
พวกเขาจะไหลซึม
1398
01:31:13,535 --> 01:31:15,902
พวกเขาจะวิ่งหนี
เหมือนไข่แดงแตก
1399
01:31:15,904 --> 01:31:17,771
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
1400
01:31:17,773 --> 01:31:20,707
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ
คุณไม่ได้--
1401
01:31:20,709 --> 01:31:22,209
(คำราม)
1402
01:31:22,211 --> 01:31:24,077
( อู้อี้ ) คุณ--
1403
01:31:24,079 --> 01:31:27,247
คุณไม่ดีขึ้น
กว่าฉันแจ็ค!
1404
01:31:27,249 --> 01:31:29,850
เราเหมือนกันทุกประการ!
1405
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
ลองดูสิ
ด้วยตัวคุณเองแจ็ค!
1406
01:31:33,956 --> 01:31:36,923
เรา เหมือนกัน เหมือนกัน!
1407
01:31:36,925 --> 01:31:40,794
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!
(สะท้อน)
1408
01:31:44,899 --> 01:31:48,168
ผู้หญิงคุยโทรศัพท์:
ขออภัยครับ
คุณพูดว่า "ถุงกอล์ฟ" หรือเปล่า
1409
01:31:48,170 --> 01:31:50,170
แจ็ค:
คุณได้ยินถูกต้อง:
ในถุงกอล์ฟ
1410
01:31:50,172 --> 01:31:52,739
นอกบ้าน
เขาชื่อดั๊ก คาลเดอร์
1411
01:31:52,741 --> 01:31:55,809
เขาคือคนที่รับผิดชอบ
สำหรับการยิงประตูในวันนี้
อยู่ถนนหน้า
1412
01:31:55,811 --> 01:31:57,878
( เสียงแตกของไฟ )
1413
01:32:00,648 --> 01:32:02,716
( เสียงนกร้อง )
1414
01:32:06,888 --> 01:32:09,589
นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
1415
01:32:09,591 --> 01:32:11,725
และสำหรับพวกคุณเท่านั้น
คุณกำลังฟังอยู่
1416
01:32:11,727 --> 01:32:14,227
สู่เวอร์ชั่นกลางวันใหม่
ของ "ความจริง"
1417
01:32:14,229 --> 01:32:16,162
วันนี้ฉันมี
กับฉัน...
1418
01:32:16,164 --> 01:32:19,199
ได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่
ฟรานซิสโก ฟรานซิส,
1419
01:32:19,201 --> 01:32:21,234
ผู้ก่อตั้ง
ของขบวนการ ลา วิดา กัมเปซินา
1420
01:32:21,236 --> 01:32:25,705
ใครเป็นคนพาไปรู้แจ้ง.
ความโหดร้ายที่เกิดขึ้น
โดย clearbec ในเอกวาดอร์
1421
01:32:25,707 --> 01:32:28,074
ฟรานซิสโก,
พื้นเป็นของคุณ
1422
01:32:28,076 --> 01:32:31,244
ขอบคุณ
สำหรับการมีฉันแจ็ค
1423
01:32:31,246 --> 01:32:33,780
เหตุผลที่ว่า
เหตุการณ์เคลียร์เบค
1424
01:32:33,782 --> 01:32:36,616
น่ากลัวจังเลย
ก็คือว่ามันเปิดโปง
1425
01:32:36,618 --> 01:32:39,653
ความยาวเท่าไหร่
ผลประโยชน์ของบริษัทจะไป
1426
01:32:39,655 --> 01:32:41,221
ตามลำดับ
เพื่อปกป้องตนเอง
1427
01:32:41,223 --> 01:32:43,156
อย่างแน่นอน.
1428
01:32:43,158 --> 01:32:45,091
เราต้องการ
เพื่อฟังความคิดของคุณ
1429
01:32:45,093 --> 01:32:47,561
ผู้โทรรายต่อไป กรุณา
สวัสดี นี่คือแจ็ค เบโกเซียน
1430
01:32:47,563 --> 01:32:49,863
- คุณกำลังออนแอร์
- สวัสดีแจ็ค นี่คือเจฟฟ์
1431
01:32:49,865 --> 01:32:52,866
- สวัสดีเจฟ
- จะเกิดอะไรขึ้น
เคลียร์ตอนนี้เลย
1432
01:32:54,335 --> 01:32:55,936
แจ็ค:
มอร์แกน สวินตันอยู่
1433
01:32:55,938 --> 01:32:57,904
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่
ชัดเจน
1434
01:32:57,906 --> 01:32:59,606
และเธอก็สัญญา
1435
01:32:59,608 --> 01:33:02,742
เพื่อปูทางศีลธรรมใหม่
สำหรับบริษัท
1436
01:33:02,744 --> 01:33:04,945
น้องชายของเธอ บรูซ สวินตัน
ถูกดำเนินคดี
1437
01:33:04,947 --> 01:33:07,614
เพื่อการสมรู้ร่วมคิด
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม
1438
01:33:07,616 --> 01:33:09,182
ผู้ชายคนนั้นอยู่แล้ว
ได้รับการประกันตัว
1439
01:33:09,184 --> 01:33:11,084
เขามีเงินทั้งหมด
ในโลกนี้
1440
01:33:11,086 --> 01:33:13,086
คุณรู้วิธีการ
ระบบใช้งานได้แล้ว แจ็ค
1441
01:33:13,088 --> 01:33:15,689
ลูกค้าไม่มีความผิด
จนกว่าเงินจะหมด
1442
01:33:15,691 --> 01:33:18,625
- พูดได้ดี.
ขอบคุณสำหรับการโทร
- ( คลิก )
1443
01:33:18,627 --> 01:33:21,628
You know, jack, I think
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
ที่จะตระหนักที่นี่
1444
01:33:21,630 --> 01:33:24,097
นั่นคือข้อตกลงเรื่องน้ำ
ในแอฟริกาใต้ก็มี
ถูกหยุด
1445
01:33:24,099 --> 01:33:25,832
เหมือนกับว่ามันถูกหยุดไว้
ในปารากวัย
1446
01:33:25,834 --> 01:33:27,801
เช่นเดียวกับที่ควร
จะถูกหยุดทุกที่
1447
01:33:27,803 --> 01:33:29,869
เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับทรัพยากรธรรมชาติ
1448
01:33:29,871 --> 01:33:31,905
ที่เป็นทรัพยากรธรรมชาตินั่นเอง
ควรได้รับการควบคุม
1449
01:33:31,907 --> 01:33:33,373
โดยทางรัฐบาล
สำหรับประชาชน
1450
01:33:33,375 --> 01:33:36,042
ไม่ใช่ของเอกชน
ซึ่งมีความสนใจหลัก
1451
01:33:36,044 --> 01:33:38,878
คือการเพิ่มผลกำไรสูงสุด
เรามีบุคคล
1452
01:33:38,880 --> 01:33:42,649
ใครไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อขนมปังสักชิ้น
1453
01:33:42,651 --> 01:33:45,285
และตอนนี้พวกเขาจะไม่แม้แต่จะ
สามารถจ่ายได้
1454
01:33:45,287 --> 01:33:48,655
การดื่ม
แก้วน้ำ
1455
01:33:48,657 --> 01:33:50,357
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
1456
01:33:50,359 --> 01:33:52,692
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราต้องหยุด
1457
01:33:52,694 --> 01:33:54,961
You're listening
to francisco francis
1458
01:33:54,963 --> 01:33:57,397
- On "the truth."
next caller.
- (คลิก)
1459
01:33:57,399 --> 01:33:59,633
ผู้ชาย:
ฉันแค่อยากจะรู้
1460
01:33:59,635 --> 01:34:01,368
What the hell
ทำให้คนชอบสวินตัน
1461
01:34:01,370 --> 01:34:03,737
ก้าวข้ามเส้น
แบบที่เขาทำ
1462
01:34:05,006 --> 01:34:07,340
We all have demons.
1463
01:34:07,342 --> 01:34:09,376
Each of us.
1464
01:34:09,378 --> 01:34:11,911
Oh, come on!
บรูซ สวินตันโลภ!
1465
01:34:11,913 --> 01:34:14,648
He just wanted
more and more.
1466
01:34:16,851 --> 01:34:20,687
- (ถอนหายใจ)
- ( ringing )
1467
01:34:20,689 --> 01:34:22,889
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความโลภเท่านั้น
1468
01:34:22,891 --> 01:34:25,425
มันเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง:
1469
01:34:26,827 --> 01:34:29,396
- ความกลัว ความเห็นแก่ตัว
- ( เยาะเย้ย )
1470
01:34:29,398 --> 01:34:31,865
คุณกำลังขอโทษเขาหรือเปล่า แจ็ค?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
1471
01:34:31,867 --> 01:34:34,300
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา
1472
01:34:34,302 --> 01:34:38,071
ฉันไม่ขอโทษเขาหรอก
และฉันก็ไม่ได้ขอโทษตัวเองด้วย
1473
01:34:38,073 --> 01:34:40,240
- ( เสียงโทรศัพท์ดัง )
- ( เสียงนกร้อง )
1474
01:34:40,242 --> 01:34:43,777
ฟรานซิสโก:
รู้ไหมแจ็ค
บางครั้งเรา--
1475
01:34:43,779 --> 01:34:45,712
เราทำสิ่งต่างๆ...
1476
01:34:45,714 --> 01:34:47,414
นั่นเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้เราปล่อยวาง
1477
01:34:47,416 --> 01:34:50,083
ยอมแพ้การควบคุม
1478
01:34:50,085 --> 01:34:51,985
แม้กระทั่งความคิด
ที่เราสามารถ...
1479
01:34:51,987 --> 01:34:53,987
ตัดสินหรือให้อภัย
ตัวเราเอง
1480
01:34:53,989 --> 01:34:56,356
ทุกสิ่งนั้น
เราทำเสร็จแล้ว
เราแบกรับอดีตของเรา
1481
01:34:56,358 --> 01:34:58,391
พวกเขารวมกันได้แค่นี้--
1482
01:34:58,393 --> 01:34:59,793
ถึงขณะนี้.
1483
01:34:59,795 --> 01:35:02,962
( โทรศัพท์ดัง, เสียงบี๊บ )
1484
01:35:04,065 --> 01:35:05,198
สวัสดี
1485
01:35:08,169 --> 01:35:09,903
คุณอยู่ที่ไหน
1486
01:35:09,905 --> 01:35:12,739
ฉันอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ
1487
01:35:12,741 --> 01:35:15,041
แม้กระทั่งความรุนแรง
การไม่ใช้ความรุนแรงนั่นเอง
1488
01:35:15,043 --> 01:35:17,410
ไม่ใช่การขาดหายไป
ของการต่อสู้กับศัตรู
1489
01:35:17,412 --> 01:35:20,313
มันคือ-- มันคือความสามารถ
การต่อสู้
1490
01:35:20,315 --> 01:35:22,982
ดีของศัตรู
ไม่ใช่มนุษย์
1491
01:35:24,819 --> 01:35:26,152
บ้านริมทะเลสาบ?
1492
01:35:26,154 --> 01:35:28,922
และฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณได้ทำ
1493
01:35:30,324 --> 01:35:32,992
ได้เปิดใจแล้ว
ถนนที่จะบันทึก
1494
01:35:32,994 --> 01:35:34,828
หลายพันและหลายพัน
ของผู้คน
1495
01:35:34,830 --> 01:35:36,996
พระเจ้าเราใช้
มาที่นี่เยอะมาก
1496
01:35:36,998 --> 01:35:38,798
เมื่อเรายังเด็ก
ไม่ใช่เหรอ?
1497
01:35:41,335 --> 01:35:42,902
ใช่.
1498
01:35:44,371 --> 01:35:46,406
หนาวนิดหน่อยแต่...
1499
01:35:46,408 --> 01:35:48,441
ก็สวยงามเช่นเคย
1500
01:35:48,443 --> 01:35:51,211
มอร์แกน:
คุณสอนฉัน
วิธีว่ายน้ำที่นั่น
1501
01:35:51,213 --> 01:35:53,179
คุณนำแสงสว่างมา...
1502
01:35:54,381 --> 01:35:56,750
สู่สถานการณ์...
1503
01:35:56,752 --> 01:35:58,885
นั่นอยู่ในความมืด
1504
01:36:04,825 --> 01:36:06,059
บรูซ ฉันกำลังไป
1505
01:36:06,061 --> 01:36:07,393
คุณได้บันทึกไว้
1506
01:36:07,395 --> 01:36:09,863
จำนวนนับไม่ถ้วน
ของผู้คน
1507
01:36:09,865 --> 01:36:13,833
และสำหรับสิ่งนั้นฉันก็เป็นอย่างมาก
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
แจ็ค เบโกเซียน
1508
01:36:13,835 --> 01:36:15,135
มอร์แกน
1509
01:36:16,470 --> 01:36:20,140
- ใช่เหรอ?
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
1510
01:36:21,108 --> 01:36:22,308
อย่า--
1511
01:36:23,477 --> 01:36:26,146
- (เสียงบี๊บ)
- ( เสียงสัญญาณต่อสาย )
1512
01:36:26,148 --> 01:36:27,914
บรูซ?
1513
01:36:27,916 --> 01:36:29,949
(ไก่)
1514
01:36:34,255 --> 01:36:36,322
(กระสุนปืน)
1515
01:36:48,335 --> 01:36:50,370
ในตอนท้ายของวัน
สิ่งที่เราทำได้คือ
1516
01:36:50,372 --> 01:36:52,138
ค้นหาความจริง,
1517
01:36:52,140 --> 01:36:55,275
เรียนรู้จากมัน
และที่สำคัญที่สุด
ปกป้องมัน
1518
01:36:57,344 --> 01:37:01,181
ดังนั้นในนามของตัวฉันเอง
และฟรานซิสโก ฟรานซิส
1519
01:37:01,183 --> 01:37:05,185
ฉันคือแจ็ค เบโกเซียน
และคุณกำลังฟังอยู่
สู่ "ความจริง"
1520
01:37:05,187 --> 01:37:08,121
ราตรีสวัสดิ์
และทำให้มันเป็นวันดีๆ
1521
01:37:08,123 --> 01:37:10,190
( กำลังเล่นดนตรีคลาสสิก )
1522
01:37:11,892 --> 01:37:13,827
-ขอบคุณที่มีฉัน.
- เอาล่ะ.
1523
01:37:15,896 --> 01:37:18,398
แจ็ค:
ฉันเอง--
ฉันกำลังจะกลับบ้าน และนั่นคือ--
1524
01:37:18,400 --> 01:37:21,167
เป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อเริ่มต้น
1525
01:37:51,932 --> 01:37:53,333
(เสียงแตร)
1526
01:38:00,107 --> 01:38:01,875
มานี่..
1527
01:38:10,584 --> 01:38:14,888
( แจ็คและคาเรนคุยกัน )
1528
01:38:27,501 --> 01:38:30,336
ฟรานซิสโก:
เกินกว่าความคิด
การกระทำผิด
1529
01:38:30,338 --> 01:38:34,107
และการกระทำที่ถูกต้อง
เป็นฟิลด์
1530
01:38:35,309 --> 01:38:37,410
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
1531
01:38:53,060 --> 01:38:55,428
( เพลงดำเนินต่อไป )
1532
01:40:13,674 --> 01:40:15,742
( เพลงดำเนินต่อไป )
1533
01:42:47,194 --> 01:42:49,262
( เพลงดำเนินต่อไป )
1534
01:45:54,748 --> 01:45:56,782
( เพลงจบลง )